MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

你跟我说这么多什么意思啊
你跟我说这么多什么意思啊
nǐ gēn wǒ shuō zhè me duō shén me yì si a

What do you mean by telling me all this?

你不用这么惊讶 其实我早就想这么做了
你不用这么惊讶 其实我早就想这么做了
nǐ bù yòng zhè me jīng yà qí shí wǒ zǎo jiù xiǎng zhè me zuò le

You don't have to be so surprised. I've wanted to do this for a long time.

你会得到另外一个真相
你会得到另外一个真相
nǐ huì dé dào lìng wài yí gè zhēn xiàng

you'll learn another truth.

我就知道昨天你们说的不是真相
我就知道昨天你们说的不是真相
wǒ jiù zhī dào zuó tiān nǐ men shuō de bú shì zhēn xiàng

I knew what you said yesterday wasn't the truth.

你好不容易洗脱的嫌疑
你好不容易洗脱的嫌疑
nǐ hǎo bù róng yì xǐ tuō de xián yí

why, after finally clearing your name,

为什么还要趟这滩浑水
为什么还要趟这滩浑水
wèi shén me hái yào tàng zhè tān hún shuǐ

you still want to wade into this mess.

我要给他一个交代
我要给他一个交代
wǒ yào gěi tā yí gè jiāo dài

and I need to give him justice.

这就是你来找我的真正原因吧
这就是你来找我的真正原因吧
zhè jiù shì nǐ lái zhǎo wǒ de zhēn zhèng yuán yīn ba

That's the real reason you came to me, isn't it?

谁的车呀 怎么没见过
谁的车呀 怎么没见过
shéi de chē ya zěn me méi jiàn guò

Whose car is that? I've never seen it before.

不是你这三轮车不挺好的吗
不是你这三轮车不挺好的吗
bú shì nǐ zhè sān lún chē bù tǐng hǎo de ma

Isn't your tricycle good enough?

不就是桑塔纳吗 等我以后当律师了我给你买一辆
不就是桑塔纳吗 等我以后当律师了我给你买一辆
bù jiù shì sāng tǎ nà ma děng wǒ yǐ hòu dāng lǜ shī le wǒ gěi nǐ mǎi yī liàng

It's just a Santana. When I become a lawyer someday, I'll buy you one.

那行 那我可就等你的车了啊
那行 那我可就等你的车了啊
nà xíng nà wǒ kě jiù děng nǐ de chē le a

Alright, then I'll wait for your car.

快点吧 夏雪还等着呢
快点吧 夏雪还等着呢
kuài diǎn ba xià xuě hái děng zhe ne

Hurry up. Xia Xue is waiting.

车一直停在厂里 我觉得有蹊跷
车一直停在厂里 我觉得有蹊跷
chē yì zhí tíng zài chǎng lǐ wǒ jué de yǒu qī qiāo

that car stayed inside the yard. I thought it was suspicious,

就去查了船厂汽车出入记录 发现船厂爆炸一周前
就去查了船厂汽车出入记录 发现船厂爆炸一周前
jiù qù chá le chuán chǎng qì chē chū rù jì lù fā xiàn chuán chǎng bào zhà yī zhōu qián

so I checked the vehicle entry records. I found that one week before the explosion,

经常有一辆车 以访客的身份来到船厂
经常有一辆车 以访客的身份来到船厂
jīng cháng yǒu yī liàng chē yǐ fǎng kè de shēn fèn lái dào chuán chǎng

a car often entered the shipyard as a visitor.

我怀疑这个车主 死在了船厂爆炸里
我怀疑这个车主 死在了船厂爆炸里
wǒ huái yí zhè ge chē zhǔ sǐ zài le chuán chǎng bào zhà lǐ

I suspect the owner of that car died in the explosion.

后来我就通过各种手段 来调查这个车主是谁
后来我就通过各种手段 来调查这个车主是谁
hòu lái wǒ jiù tōng guò gè zhǒng shǒu duàn lái diào chá zhè ge chē zhǔ shì shuí

After that, I used every means to investigate who the owner was.

所有的事情我们还有待确认
所有的事情我们还有待确认
suǒ yǒu de shì qíng wǒ men hái yǒu dài què rèn

All that still needs to be verified.

查到了 车主叫李海 失踪好多年了
查到了 车主叫李海 失踪好多年了
chá dào le chē zhǔ jiào lǐ hǎi shī zōng hǎo duō nián le

We found something. The owner was named Li Hai. He's been missing for many years.

行 我知道了 有什么情况我再联系你
行 我知道了 有什么情况我再联系你
xíng wǒ zhī dào le yǒu shén me qíng kuàng wǒ zài lián xì nǐ

Alright, got it. I'll contact you if there's any update.

好嘞 老大 你和云鹏注意安全啊
好嘞 老大 你和云鹏注意安全啊
hǎo lei lǎo dà nǐ hé yún péng zhù yì ān quán a

Okay, Wen. You and Yunpeng stay safe.

不然我就报警 咱们谁都别想好
不然我就报警 咱们谁都别想好
bù rán wǒ jiù bào jǐng zán men shéi dōu bié xiǎng hǎo

Or I'll call the police. None of us will end well.

差不多了结一下账 好
差不多了结一下账 好
chà bu duō liǎo jié yī xià zhàng hǎo

That's about it. Let's settle the bill. Okay.