MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

想吃什么和我说
想吃什么和我说
xiǎng chī shén me hé wǒ shuō

Let me know if you want anything to eat.

这恐怕由不得你了
这恐怕由不得你了
zhè kǒng pà yóu bù dé nǐ le

I'm afraid it's not up to you.

你可以跟我走 跟过去说再见
你可以跟我走 跟过去说再见
nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn

You can come with me and say goodbye to the past.

但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯
但我会让全世界的人都知道 你是杀人犯
dàn wǒ huì ràng quán shì jiè de rén dōu zhī dào nǐ shì shā rén fàn

But I'll let the whole world know that you are a murderer.

就像过街老鼠一样 被人唾弃
就像过街老鼠一样 被人唾弃
jiù xiàng guò jiē lǎo shǔ yī yàng bèi rén tuò qì

Like a rat in the street, you'll be despised by everyone.

你自己掂量吧
你自己掂量吧
nǐ zì jǐ diān liáng ba

that's for you to weigh.

她要走 不用拦她 好
她要走 不用拦她 好
tā yào zǒu bù yòng lán tā hǎo

If she wants to leave, don't stop her. Yes, sir.

我们一定会有办法
我们一定会有办法
wǒ men yí dìng huì yǒu bàn fǎ

We'll find a way.

有没有事啊 哪受伤了
有没有事啊 哪受伤了
yǒu méi yǒu shì a nǎ shòu shāng le

Are you okay? Where are you hurt?

宝贝真棒 真坚强
宝贝真棒 真坚强
bǎo bèi zhēn bàng zhēn jiān qiáng

You're so brave, sweetheart.

谢谢你 别客气 这是我们应该做的
谢谢你 别客气 这是我们应该做的
xiè xiè nǐ bié kè qì zhè shì wǒ men yīng gāi zuò de

Thank you. You're welcome. It's our duty.

你可以跟我走 跟过去说再见
你可以跟我走 跟过去说再见
nǐ kě yǐ gēn wǒ zǒu gēn guò qù shuō zài jiàn

You can come with me and say goodbye to the past.

但我会让全世界的人 都知道你是杀人犯
但我会让全世界的人 都知道你是杀人犯
dàn wǒ huì ràng quán shì jiè de rén dōu zhī dào nǐ shì shā rén fàn

But I'll let the whole world know that you are a murderer.

就像过街老鼠一样
就像过街老鼠一样
jiù xiàng guò jiē lǎo shǔ yī yàng

Like a rat in the street,

她一辈子都逃脱不了 是杀人犯孩子的命运
她一辈子都逃脱不了 是杀人犯孩子的命运
tā yī bèi zi dōu táo tuō bù liǎo shì shā rén fàn hái zi de mìng yùn

will never escape the fate of being a murderer's child for the rest of her life.

陆鸣你现在别跟我说这些 我跟你讲 你不要干傻事
陆鸣你现在别跟我说这些 我跟你讲 你不要干傻事
lù míng nǐ xiàn zài bié gēn wǒ shuō zhè xiē wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ bú yào gàn shǎ shì

Lu Ming, don't say this now. Listen to me. Don't do anything stupid.

小乔 拿上录音设备跟我走
小乔 拿上录音设备跟我走
xiǎo qiáo ná shàng lù yīn shè bèi gēn wǒ zǒu

Qiao. Grab the recording equipment and come with me. [Police Investigation Area]

找这么个破地
找这么个破地
zhǎo zhè me gè pò dì

You picked such a dump.

我真的不知道你在说什么
我真的不知道你在说什么
wǒ zhēn de bù zhī dào nǐ zài shuō shén me

I really don't know what you're talking about.

我承担什么后果啊
我承担什么后果啊
wǒ chéng dān shén me hòu guǒ a

What consequences should I bear?

你还对她念念不忘
你还对她念念不忘
nǐ hái duì tā niàn niàn bù wàng

Yet you still can't forget her.

那这DV(录像机) 也威胁不到你了 是吧
那这DV(录像机) 也威胁不到你了 是吧
nà zhè DV( lù xiàng jī ) yě wēi xié bú dào nǐ le shì ba

then this DV can't threaten you anymore, right?

她会成为全国人民茶余饭后的
她会成为全国人民茶余饭后的
tā huì chéng wéi quán guó rén mín chá yú fàn hòu de

She'll become a topic of gossip for people

每一分 每一秒
每一分 每一秒
měi yī fēn měi yī miǎo

every minute, every second,