MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Guilty
tv 1415 clips

The Guilty

有罪之身

  1999年,政法大学学生陆鸣(魏大勋 饰)、夏雪(孙千 饰)与发小林华(高至霆 饰)回到家乡楠平市。暑假期间,船厂老板马德荣(吴刚 饰)之子马科(扈天翼 饰)纠缠夏雪未果,竟在情人峰对夏雪实施侵害。陆鸣与林华赶到后与马科发生冲突,混乱中夏雪失手将马科打死。三人惊慌埋尸之际,山下的船厂突发爆炸,夏雪父亲夏钢(石文中 饰)在事故中丧生,而爆炸产生的无名尸体恰好被误认为马科,命案暂时得以掩盖。然而,记录杀人过程的摄像机落入马科手下手中,三人从此被勒索、威胁,人生轨迹彻底偏离。   十八年间,陆鸣为守护夏雪放弃前程,在灰色地带游走;夏雪为换取二人安全,被迫与马德荣达成交易,嫁给秘书侯军(王龙正 饰),隐忍抚养女儿;林华则自我囚禁于海边灯塔,守护着当年的秘密。2010年,夏雪女儿侯珊珊(卢雅熙 饰)遭人绑架,尘封旧案重新浮出水面。随着警方调查深入,矿难黑幕、权力庇护、人性挣扎层层剥开——原来当年的爆炸案背后另有真凶,而所有人都在这场跨越十八年的罪与罚中,成为无法逃脱的“有罪之身”。

DIALOGUE CLIPS (1415)

都将永远活在所有人的议论当中
都将永远活在所有人的议论当中
dōu jiāng yǒng yuǎn huó zài suǒ yǒu rén de yì lùn dāng zhōng

she'll live under everyone's scrutiny.

到时你能怎么办呢
到时你能怎么办呢
dào shí nǐ néng zěn me bàn ne

What can you do then?

你只能眼睁睁地看着
你只能眼睁睁地看着
nǐ zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe

You can only watch helplessly.

珊珊会跟夏雪有一样的下场
珊珊会跟夏雪有一样的下场
shān shān huì gēn xià xuě yǒu yī yàng de xià chǎng

Shanshan will meet the same fate as Xia Xue.

都是你们造成的
都是你们造成的
dōu shì nǐ men zào chéng de

was caused by you guys.

你还敢吓唬我吗
你还敢吓唬我吗
nǐ hái gǎn xià hǔ wǒ ma

will you still dare to threaten me?

向前看吧 陆鸣
向前看吧 陆鸣
xiàng qián kàn ba lù míng

Look forward, Lu Ming.

夏雪只能活在你的记忆里
夏雪只能活在你的记忆里
xià xuě zhǐ néng huó zài nǐ de jì yì lǐ

Xia Xue can only live in your memories.

你就是这么一步一步 逼死刘志军的对吧
你就是这么一步一步 逼死刘志军的对吧
nǐ jiù shì zhè me yí bù yí bù bī sǐ liú zhì jūn de duì ba

Is this how you pushed Liu Zhijun step by step, to his death?

你真以为你当年做的那些脏事 没人知道吗
你真以为你当年做的那些脏事 没人知道吗
nǐ zhēn yǐ wéi nǐ dāng nián zuò de nà xiē zàng shì méi rén zhī dào ma

Do you really think no one knows about the dirty things you did back then?

我不会上你的当的
我不会上你的当的
wǒ bú huì shàng nǐ dí dàng de

I won't fall for your tricks.

你自求多福吧 杨总 杨
你自求多福吧 杨总 杨
nǐ zì qiú duō fú ba yáng zǒng yáng

Good luck to you. Mr. Yang. Mr-

做生意和做人一样 诚信为本
做生意和做人一样 诚信为本
zuò shēng yì hé zuò rén yī yàng chéng xìn wèi běn

How you do business is how you are as a person. Integrity comes first.

同样要看对方公司负责人的 人品和德行
同样要看对方公司负责人的 人品和德行
tóng yàng yào kàn duì fāng gōng sī fù zé rén de rén pǐn hé dé xíng

but also the character and ethics of the person in charge.

给死在船厂爆炸里的人赔罪吧
给死在船厂爆炸里的人赔罪吧
gěi sǐ zài chuán chǎng bào zhà lǐ de rén péi zuì ba

atone for the people who died in the shipyard explosion?

那船厂爆炸案 是刘志军一手策划的
那船厂爆炸案 是刘志军一手策划的
nà chuán chǎng bào zhà àn shì liú zhì jūn yī shǒu cè huà de

That shipyard explosion was orchestrated by Liu Zhijun!

我把他灭了 我把他干掉了
我把他灭了 我把他干掉了
wǒ bǎ tā miè le wǒ bǎ tā gàn diào le

I took him out. I killed him!

算不算是给殉难者一个交代
算不算是给殉难者一个交代
suàn bù suàn shì gěi xùn nàn zhě yí gè jiāo dài

Doesn't that count as justice for the victims?

陆鸣 我问你 这世界上有什么好人吗
陆鸣 我问你 这世界上有什么好人吗
lù míng wǒ wèn nǐ zhè shì jiè shàng yǒu shén me hǎo rén ma

Lu Ming, let me ask you. Is there such a thing as a good person in this world?

我做错什么了
我做错什么了
wǒ zuò cuò shén me le

What did I do wrong?

你都忘了吗 怎么对你们的你忘了吗
你都忘了吗 怎么对你们的你忘了吗
nǐ dōu wàng le ma zěn me duì nǐ men de nǐ wàng le ma

Have you forgotten? Have you forgotten how they treated you?

我们都要为我们所做的事负责
我们都要为我们所做的事负责
wǒ men dōu yào wèi wǒ men suǒ zuò de shì fù zé

All of us must take responsibility for what we've done.

我们之前配合得挺好的
我们之前配合得挺好的
wǒ men zhī qián pèi hé dé tǐng hǎo de

We worked so well together before.

怎么搞成这样
怎么搞成这样
zěn me gǎo chéng zhè yàng

How did it end up like this?