MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

你还真别说
你还真别说
nǐ hái zhēn bié shuō

Well, this one actually seems quite decent.

见网就钻 见饵就咬
见网就钻 见饵就咬
jiàn wǎng jiù zuān jiàn ěr jiù yǎo

swimming into nets and biting bait on sight.

怕是枯坐一日 连片鱼鳞都挂不上钩
怕是枯坐一日 连片鱼鳞都挂不上钩
pà shì kū zuò yī rì lián piàn yú lín dōu guà bù shàng gōu

he would probably sit all day without even a scale on his hook.

我怕他别有用意 居心不良
我怕他别有用意 居心不良
wǒ pà tā bié yǒu yòng yì jū xīn bù liáng

I fear he harbors mischief and means ill.

好重的醋味啊
好重的醋味啊
hǎo zhòng de cù wèi a

What a strong whiff of jealousy!

这阿瑾真是 什么人的名帖都敢收啊
这阿瑾真是 什么人的名帖都敢收啊
zhè ā jǐn zhēn shì shén me rén de míng tiě dōu gǎn shōu a

Jin really accepts name cards from just anyone.

怕是连算盘都打不动
怕是连算盘都打不动
pà shì lián suàn pán dōu dǎ bù dòng

This one is 76 years old and probably can't even work an abacus.

话都说不利索 还想当执事
话都说不利索 还想当执事
huà dōu shuō bù lì suǒ hái xiǎng dāng zhí shì

This one has a stutter and can't speak smoothly and still wants to be a steward.

如今闲得都开始忙活招募了
如今闲得都开始忙活招募了
rú jīn xián dé dōu kāi shǐ máng huó zhāo mù le

Now you are so idle that you've started helping with the recruitment.

辞呈都递了 还回去干什么
辞呈都递了 还回去干什么
cí chéng dōu dì le hái huí qù gàn shén me

I have submitted my resignation. Why would I go back?

但凡有鱼咬钩 一点动静都逃不过您的眼
但凡有鱼咬钩 一点动静都逃不过您的眼
dàn fán yǒu yú yǎo gōu yì diǎn dòng jìng dōu táo bù guò nín de yǎn

whenever a fish bites, no movement will escape your eyes.

你就不能让他到府中来吗 你病还没好呢你就去
你就不能让他到府中来吗 你病还没好呢你就去
nǐ jiù bù néng ràng tā dào fǔ zhōng lái ma nǐ bìng hái méi hǎo ne nǐ jiù qù

Can't you ask him to come to the mansion? You're still ill, and you...

你瞪我干吗 我说错了吗
你瞪我干吗 我说错了吗
nǐ dèng wǒ gàn má wǒ shuō cuò le ma

Why are you glaring at me? Did I say something wrong?

尽结交些不三不四的人吧
尽结交些不三不四的人吧
jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén ba

But you can't just hang around with all sorts of shady characters here.

谁让你这长生坊尽是这般人物
谁让你这长生坊尽是这般人物
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù

Whose fault is it that your shop is full of such people?

不是 这天下哪里没有三教九流啊
不是 这天下哪里没有三教九流啊
bú shì zhè tiān xià nǎ lǐ méi yǒu sān jiào jiǔ liú a

You... Well... There are all kinds of people everywhere.

你说你长双大眼睛 你就不会识人吗
你说你长双大眼睛 你就不会识人吗
nǐ shuō nǐ zhǎng shuāng dà yǎn jīng nǐ jiù bú huì shí rén ma

You have such big eyes. Can't you judge people?

可我哪知道自己那么笨
可我哪知道自己那么笨
kě wǒ nǎ zhī dào zì jǐ nà me bèn

But how was I to know I was so stupid, getting cheated in loan sharking?

这些 不都要费心思
这些 不都要费心思
zhè xiē bù dōu yào fèi xīn sī

Don't all these require thought?

早就该这般亲近了
早就该这般亲近了
zǎo jiù gāi zhè bān qīn jìn le

You two sisters should have been this close long ago.

多亏了汤执事细心 不光给王妃熬了汤药
多亏了汤执事细心 不光给王妃熬了汤药
duō kuī le tāng zhí shì xì xīn bù guāng gěi wáng fēi áo le tāng yào

Steward Tang was thoughtful. He brewed Her Highness's medicine

那瓷瓶统共出了十四个 宫里大手一挥
那瓷瓶统共出了十四个 宫里大手一挥
nà cí píng tǒng gòng chū le shí sì gè gōng lǐ dà shǒu yī huī

There were a total of fourteen vases. The palace took six of them with a wave of a hand.

眼疾手快 才帮我抢着两个
眼疾手快 才帮我抢着两个
yǎn jí shǒu kuài cái bāng wǒ qiǎng zhe liǎng gè

Fortunately, Steward Tang was quick-witted and swift and managed to grab two for me.

身体好没好不是你说了算
身体好没好不是你说了算
shēn tǐ hǎo méi hǎo bù shì nǐ shuō le suàn

That is not for you to decide.