MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

夫人你就安心歇着吧
夫人你就安心歇着吧
fū rén nǐ jiù ān xīn xiē zhe ba

Don't worry, my lady.

阿尧你心里应该清楚
阿尧你心里应该清楚
ā yáo nǐ xīn lǐ yīng gāi qīng chǔ

Yao, you should know why.

你也知道她还年轻啊
你也知道她还年轻啊
nǐ yě zhī dào tā hái nián qīng a

Indeed, she is.

可沙场之事谁能说得准
可沙场之事谁能说得准
kě shā chǎng zhī shì shuí néng shuō dé zhǔn

Nobody knows what will happen to you on the battlefield.

她早就没有娘家人了
她早就没有娘家人了
tā zǎo jiù méi yǒu niáng jiā rén le

She has no family left.

万一你有个什么意外
万一你有个什么意外
wàn yī nǐ yǒu gè shén me yì wài

what if something happens to you?

你也好心无牵挂地去建功立业
你也好心无牵挂地去建功立业
nǐ yě hǎo xīn wú qiān guà dì qù jiàn gōng lì yè

And you can achieve your ambitions without any worries.

不就是为了这一天吗
不就是为了这一天吗
bù jiù shì wèi le zhè yī tiān ma

precisely for this day, didn't you?

便不难猜到是什么事了 准备什么时候走
便不难猜到是什么事了 准备什么时候走
biàn bù nán cāi dào shì shén me shì le zhǔn bèi shén me shí hòu zǒu

it's not hard to guess what happened. When are you going to leave?

那样我都能活下来
那样我都能活下来
nà yàng wǒ dōu néng huó xià lái

Finally, I survived a hard time.

位高权重的 有什么可担心的
位高权重的 有什么可担心的
wèi gāo quán zhòng de yǒu shén me kě dān xīn de

You're in a high, powerful position, so what is there to worry about?

我想你了 就给你写信
我想你了 就给你写信
wǒ xiǎng nǐ le jiù gěi nǐ xiě xìn

I'll write to you when I miss you.

实在想得不行了 我就去看你
实在想得不行了 我就去看你
shí zài xiǎng dé bù xíng le wǒ jiù qù kàn nǐ

If I miss you too much, I'll go see you.

骑马去啊 我去过的 你忘了
骑马去啊 我去过的 你忘了
qí mǎ qù a wǒ qù guò de nǐ wàng le

On horseback. I've been there. Remember?

乃接任守将的不二人选 陛下
乃接任守将的不二人选 陛下
nǎi jiē rèn shǒu jiàng de bù èr rén xuǎn bì xià

He is the ideal candidate to take over as commander. Your Majesty,

这些年赋闲在家 已很少理会朝政
这些年赋闲在家 已很少理会朝政
zhè xiē nián fù xián zài jiā yǐ hěn shǎo lǐ huì cháo zhèng

He is almost retired and rarely meddles in court politics.

陛下 臣便斗胆直言了
陛下 臣便斗胆直言了
bì xià chén biàn dǒu dǎn zhí yán le

Your Majesty, allow me to speak bluntly.

他却是万万不行
他却是万万不行
tā què shì wàn wàn bù xíng

he is absolutely not the right person.

因为 朝廷曾寒过他的心
因为 朝廷曾寒过他的心
yīn wèi cháo tíng céng hán guò tā de xīn

That is because the court once broke his heart.

人心险恶 变幻莫测
人心险恶 变幻莫测
rén xīn xiǎn è biàn huàn mò cè

that people could change.

一上任 便是碎雪关这样的生死之地
一上任 便是碎雪关这样的生死之地
yī shàng rèn biàn shì suì xuě guān zhè yàng de shēng sǐ zhī dì

Can he guard such an important fortress like Suixue Pass?

定王府世代守卫碎雪关 数十年如一日
定王府世代守卫碎雪关 数十年如一日
dìng wáng fǔ shì dài shǒu wèi suì xuě guān shù shí nián rú yī rì

My clan has guarded Suixue Pass for generations.

朕是不想再让你 去边塞吃苦了
朕是不想再让你 去边塞吃苦了
zhèn shì bù xiǎng zài ràng nǐ qù biān sài chī kǔ le

I just don't want you to suffer on the frontier anymore.

王兄腿疾刚被治愈 若是旧疾复发怎么办
王兄腿疾刚被治愈 若是旧疾复发怎么办
wáng xiōng tuǐ jí gāng bèi zhì yù ruò shì jiù jí fù fā zěn me bàn

Your leg injury has just healed. What if your old injury is back?