MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

坐镇碎雪关 方为当务之急
坐镇碎雪关 方为当务之急
zuò zhèn suì xuě guān fāng wèi dāng wù zhī jí

to take command of Suixue Pass. This is the most urgent matter.

你怎么 你怎么耍赖呀
你怎么 你怎么耍赖呀
nǐ zěn me nǐ zěn me shuǎ lài ya

How... how could you cheat?

那马夫心生怨气 便下了毒手
那马夫心生怨气 便下了毒手
nà mǎ fū xīn shēng yuàn qì biàn xià le dú shǒu

The stable hand held a grudge and killed him.

一个马夫能杀得了他
一个马夫能杀得了他
yí gè mǎ fū néng shā dé le tā

He was highly skilled. How could a stable hand kill him?

而这个人 非殿下莫属
而这个人 非殿下莫属
ér zhè ge rén fēi diàn xià mò shǔ

And that person is none other than you.

你整日盯着 我哪有机会不认真吃
你整日盯着 我哪有机会不认真吃
nǐ zhěng rì dīng zhe wǒ nǎ yǒu jī huì bù rèn zhēn chī

You watch me all day. How could I have a chance to skip it?

恭喜你啊 可以和我白头到老
恭喜你啊 可以和我白头到老
gōng xǐ nǐ a kě yǐ hé wǒ bái tóu dào lǎo

Congratulations to you. You can grow old with me.

你找人盯着他 你不是很欣赏他吗
你找人盯着他 你不是很欣赏他吗
nǐ zhǎo rén dīng zhe tā nǐ bú shì hěn xīn shǎng tā ma

You had someone watch him? I thought you admired him.

你若信不过他 直接辞了他便是了
你若信不过他 直接辞了他便是了
nǐ ruò xìn bù guò tā zhí jiē cí le tā biàn shì le

If you don't trust him, just dismiss him.

哪能不分青红皂白 就把人给辞了呀
哪能不分青红皂白 就把人给辞了呀
nǎ néng bù fēn qīng hóng zào bái jiù bǎ rén gěi cí le ya

I can't just dismiss him without knowing the facts.

人人都视我们为眼中钉
人人都视我们为眼中钉
rén rén dōu shì wǒ men wèi yǎn zhōng dīng

sees us as a thorn in their side.

果然同行就是敌手
果然同行就是敌手
guǒ rán tóng háng jiù shì dí shǒu

Indeed, competitors are rivals.

糟了 二叔要去打仗 碎雪关守将被杀
糟了 二叔要去打仗 碎雪关守将被杀
zāo le èr shū yào qù dǎ zhàng suì xuě guān shǒu jiàng bèi shā

(It's bad. Uncle Xiuyao is going to war.) (Commander of Suixue Pass was killed, and Uncle Xiuyao is going.)

那些个胭脂丢了也就罢了 可那些被褥
那些个胭脂丢了也就罢了 可那些被褥
nà xiē gè yān zhī diū le yě jiù bà le kě nà xiē bèi rù

It's fine to throw away those rouges, but the bedding was perfectly good.

都是好好的呀 这徐嬷嬷到底是要干吗呀
都是好好的呀 这徐嬷嬷到底是要干吗呀
dōu shì hǎo hǎo de ya zhè xú mā mā dào dǐ shì yào gàn má ya

but the bedding was perfectly good. What exactly is Nanny Xu trying to do?

凤之遥离开楚京之后 音信全无
凤之遥离开楚京之后 音信全无
fèng zhī yáo lí kāi chǔ jīng zhī hòu yīn xìn quán wú

After Feng Zhiyao left the capital, there's been no word from him.

是时候放手一搏了
是时候放手一搏了
shì shí hòu fàng shǒu yī bó le

The time has come. It's time to risk everything.

都是好好的呀 这徐嬷嬷到底是要干吗呀
都是好好的呀 这徐嬷嬷到底是要干吗呀
dōu shì hǎo hǎo de ya zhè xú mā mā dào dǐ shì yào gàn má ya

but the bedding sets were perfectly good. What exactly is Nanny Xu trying to do?

你声音不对劲 可是染了风寒
你声音不对劲 可是染了风寒
nǐ shēng yīn bú duì jìn kě shì rǎn le fēng hán

You don't sound well. Did you catch a cold?

你先回去休息吧 我一会就来
你先回去休息吧 我一会就来
nǐ xiān huí qù xiū xī ba wǒ yī huì jiù lái

You may leave, and I'll be there in a while.

我帮你把把脉 不用 不用 我喝口水就好了
我帮你把把脉 不用 不用 我喝口水就好了
wǒ bāng nǐ bǎ bǎ mài bù yòng bù yòng wǒ hē kǒu shuǐ jiù hǎo le

Let me feel your pulse. No, no need. I'll go have some water.

我就喝了一口 不碍事的
我就喝了一口 不碍事的
wǒ jiù hē le yī kǒu bù ài shì de

I only took a sip, so it's no big deal.

有什么事明天再说吧
有什么事明天再说吧
yǒu shén me shì míng tiān zài shuō ba

We can talk it out tomorrow.

以后每日吃什么 补什么 都是有讲究的
以后每日吃什么 补什么 都是有讲究的
yǐ hòu měi rì chī shén me bǔ shén me dōu shì yǒu jiǎng jiū de

The cook will follow the recipe to make nutritious food.