MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

我明白你要说什么
我明白你要说什么
wǒ míng bái nǐ yào shuō shén me

- Li. - I understand what you want to say.

纵使心中意难平
纵使心中意难平
zòng shǐ xīn zhōng yì nán píng

Even if I still hold my resentment,

我也不会贸然行动的
我也不会贸然行动的
wǒ yě bú huì mào rán xíng dòng de

I won't act rashly.

她手上沾染的血
她手上沾染的血
tā shǒu shàng zhān rǎn de xuè

The blood on her hands

不会随时间流逝而干涸
不会随时间流逝而干涸
bú huì suí shí jiān liú shì ér gān hé

will not dry up with the passage of time.

唯有这般的凤冠 才配得上姐姐
唯有这般的凤冠 才配得上姐姐
wéi yǒu zhè bān de fèng guān cái pèi dé shàng jiě jiě

Only such a phoenix crown is worthy of you.

凤冠霞帔 母仪天下
凤冠霞帔 母仪天下
fèng guān xiá pèi mǔ yí tiān xià

With phoenix crown and ceremonial robe, you are the model for all.

你终于得偿所愿了
你终于得偿所愿了
nǐ zhōng yú dé cháng suǒ yuàn le

Jin, you've finally achieved your wish.

挽舟 墨将军不可能无诏回京
挽舟 墨将军不可能无诏回京
wǎn zhōu mò jiāng jūn bù kě néng wú zhào huí jīng

(Wanzhou, General Mo won't return to the capital without a decree.)

你想想办法 我们得救他
你想想办法 我们得救他
nǐ xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ men dé jiù tā

(Think of a way. We must save him.)

你让我去拿诏令
你让我去拿诏令
nǐ ràng wǒ qù ná zhào lìng

You told me to get the decree. You said you would save him.

你说你会救他的 阿妗你骗我
你说你会救他的 阿妗你骗我
nǐ shuō nǐ huì jiù tā de ā jìn nǐ piàn wǒ

You told me to get the decree. You said you would save him. Jin, you lied to me.

沾满了算计和血污
沾满了算计和血污
zhān mǎn le suàn jì hé xuè wū

Your path is stained with schemes and blood.

众人离去 亲儿背弃
众人离去 亲儿背弃
zhòng rén lí qù qīn ér bèi qì

Everyone has left you. Even your son has betrayed you.

臣附议
臣附议
chén fù yì

- I second that. - I second that.

曾是离山书院最出众的弟子
曾是离山书院最出众的弟子
céng shì lí shān shū yuàn zuì chū zhòng de dì zǐ

(was once the most outstanding scholar of Lishan Academy.)

这大理寺卿之位
这大理寺卿之位
zhè dà lǐ sì qīng zhī wèi

The post of Chief Minister of Imperial Court...

知道徐挽舟葬在哪吗
知道徐挽舟葬在哪吗
zhī dào xú wǎn zhōu zàng zài nǎ ma

Do you know where Xu Wanzhou is buried?

听说就葬在城外的正意观内
听说就葬在城外的正意观内
tīng shuō jiù zàng zài chéng wài de zhèng yì guān nèi

I heard she is buried in Zhengyi Temple outside the city.

去年腊月 方从京兆府大牢放出来
去年腊月 方从京兆府大牢放出来
qù nián là yuè fāng cóng jīng zhào fǔ dà láo fàng chū lái

He was released from Jingzhao prison last twelfth month.

你天天到三叔这来 三叔欢迎 但是你不能在我这
你天天到三叔这来 三叔欢迎 但是你不能在我这
nǐ tiān tiān dào sān shū zhè lái sān shū huān yíng dàn shì nǐ bù néng zài wǒ zhè

You come to my place every day, and I welcome you. But you can't just hang around with all sorts of shady characters here.

尽结交些不三不四的人吧
尽结交些不三不四的人吧
jǐn jié jiāo xiē bù sān bù sì de rén ba

But you can't just hang around with all sorts of shady characters here.

谁让你这长生坊尽是这般人物 我偷听到
谁让你这长生坊尽是这般人物 我偷听到
shuí ràng nǐ zhè cháng shēng fāng jìn shì zhè bān rén wù wǒ tōu tīng dào

Whose fault is it that your shop is full of such people? I overheard that Commander of Suixue Pass was killed,

谁放着官不做 跑来做商人啊
谁放着官不做 跑来做商人啊
shuí fàng zhe guān bù zuò pǎo lái zuò shāng rén a

Who would give up being an official to become a merchant?