MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

也算是圆了两国百姓的夙愿
也算是圆了两国百姓的夙愿
yě suàn shì yuán le liǎng guó bǎi xìng de sù yuàn

It's partly to realize the wish of both peoples.

流传千古 那便这样说定了
流传千古 那便这样说定了
liú chuán qiān gǔ nà biàn zhè yàng shuō dìng le

It will surely become a cherished story for future generations. Then it's settled.

王妃 你怎么在这
王妃 你怎么在这
wáng fēi nǐ zěn me zài zhè

Your Highness? Why are you here?

小贱人 滚开
小贱人 滚开
xiǎo jiàn rén gǔn kāi

You nasty woman, get out!

你 感觉怎么样
你 感觉怎么样
nǐ gǎn jué zěn me yàng

How are you feeling?

既是嫂嫂的故友 我当然没问题
既是嫂嫂的故友 我当然没问题
jì shì sǎo sǎo de gù yǒu wǒ dāng rán méi wèn tí

Since she's your old friend, of course, I'm okay with it.

这头发被雨打湿了 先用帕子擦一擦吧
这头发被雨打湿了 先用帕子擦一擦吧
zhè tóu fà bèi yǔ dǎ shī le xiān yòng pà zi cā yī cā ba

Your hair is damp from the rain. Please dry it with this kerchief.

这个浅色的 我不喜欢
这个浅色的 我不喜欢
zhè ge qiǎn sè de wǒ bù xǐ huān

I don't like light-colored ones.

他们全府上下 已经没有人了
他们全府上下 已经没有人了
tā men quán fǔ shàng xià yǐ jīng méi yǒu rén le

no one was left in her household.

我们也就此断了联系
我们也就此断了联系
wǒ men yě jiù cǐ duàn le lián xì

We lost contact thereafter.

看起来日子不太好过
看起来日子不太好过
kàn qǐ lái rì zi bù tài hǎo guò

and she seems to be having a hard time.

那你把这碗糖 给她送过去吧
那你把这碗糖 给她送过去吧
nà nǐ bǎ zhè wǎn táng gěi tā sòng guò qù ba

Then, take this bowl of sugar to her.

将离山封得水泄不通
将离山封得水泄不通
jiāng lí shān fēng dé shuǐ xiè bù tōng

(sealed off Lishan completely.)

连只耗子都别想溜进去
连只耗子都别想溜进去
lián zhǐ hào zi dōu bié xiǎng liū jìn qù

(Let alone a person, not even a mouse could slip through.)

王妃 你吃点东西 休息一下吧
王妃 你吃点东西 休息一下吧
wáng fēi nǐ chī diǎn dōng xī xiū xī yī xià ba

Your Highness, you should eat something and rest.

殿下这些旧物 被大理寺翻得一团糟
殿下这些旧物 被大理寺翻得一团糟
diàn xià zhè xiē jiù wù bèi dà lǐ sì fān dé yī tuán zāo

His Highness's belongings got messed up by the court officials.

不是一日两日能收拾完的
不是一日两日能收拾完的
bú shì yī rì liǎng rì néng shōu shí wán de

It won't take just a day or two to tidy up.

是啊 王妃 不如 我去给您倒杯茶吧
是啊 王妃 不如 我去给您倒杯茶吧
shì a wáng fēi bù rú wǒ qù gěi nín dào bēi chá ba

Yes, Your Highness. How about I pour you a cup of tea?

他 不肯走啊 他不走你可以赶他走啊
他 不肯走啊 他不走你可以赶他走啊
tā bù kěn zǒu a tā bù zǒu nǐ kě yǐ gǎn tā zǒu a

He refuses to leave. But you can kick him out.

我赶了 你怎么赶的
我赶了 你怎么赶的
wǒ gǎn le nǐ zěn me gǎn de

I tried. How did you try?

我让账房把他工钱都停了
我让账房把他工钱都停了
wǒ ràng zhàng fáng bǎ tā gōng qián dōu tíng le

I had accounts stop paying his wages.

你可曾把这段婚姻 放在心上过
你可曾把这段婚姻 放在心上过
nǐ kě zēng bǎ zhè duàn hūn yīn fàng zài xīn shàng guò

Did you ever take our marriage to heart?

我们许是不太了解对方吧
我们许是不太了解对方吧
wǒ men xǔ shì bù tài liǎo jiě duì fāng ba

Perhaps we don't know each other well.

秦苍 他要杀你
秦苍 他要杀你
qín cāng tā yào shā nǐ

Qin Cang, he's going to kill you!