MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

还请公主仔细瞧瞧
还请公主仔细瞧瞧
hái qǐng gōng zhǔ zǐ xì qiáo qiáo

This concerns our diplomatic relations. Please read the letter carefully.

公主不必拘谨
公主不必拘谨
gōng zhǔ bù bì jū jǐn

No need to be so formal.

我才真是欢喜啊
我才真是欢喜啊
wǒ cái zhēn shì huān xǐ a

if our states become united through marriage.

刺杀这件事 她当真全不知情
刺杀这件事 她当真全不知情
cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíng

Could she honestly be unaware of the assassination plot?

她若是一到大楚 仲行通便死了
她若是一到大楚 仲行通便死了
tā ruò shì yī dào dà chǔ zhòng xíng tōng biàn sǐ le

If Zhong Xingtong died right after she arrived in Dachu,

姐姐总是把人往好处想
姐姐总是把人往好处想
jiě jiě zǒng shì bǎ rén wǎng hǎo chù xiǎng

You always see the best in others.

你父亲今年该六十了吧
你父亲今年该六十了吧
nǐ fù qīn jīn nián gāi liù shí le ba

By the way, your father is 60 years old, isn't he?

姐姐怎么突然提起父亲了
姐姐怎么突然提起父亲了
jiě jiě zěn me tū rán tí qǐ fù qīn le

Why mention my father so suddenly?

你可有想过回去看看
你可有想过回去看看
nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kàn

Have you considered returning to see him?

这案子越来越棘手 也越来越深了
这案子越来越棘手 也越来越深了
zhè àn zi yuè lái yuè jí shǒu yě yuè lái yuè shēn le

are growing more complex and delving deeper.

但还是要查下去 要查出个结果
但还是要查下去 要查出个结果
dàn hái shì yào chá xià qù yào chá chū gè jié guǒ

Still, we must press on and uncover the truth.

我怕 这结果出来的时候
我怕 这结果出来的时候
wǒ pà zhè jié guǒ chū lái de shí hòu

I fear what we uncover might sadden you.

就是想做姐姐的眼 姐姐的手
就是想做姐姐的眼 姐姐的手
jiù shì xiǎng zuò jiě jiě de yǎn jiě jiě de shǒu

It is to serve as your eyes and hands.

姐姐你也得记得 我是一心一意向着你
姐姐你也得记得 我是一心一意向着你
jiě jiě nǐ yě dé jì de wǒ shì yì xīn yí yì xiàng zhe nǐ

Remember, my loyalty lies solely with you.

此事说来话长了
此事说来话长了
cǐ shì shuō lái huà cháng le

It's a complex matter.

正要进一步调查 却死于非命
正要进一步调查 却死于非命
zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìng

But before he could dig deeper, he was killed.

本事了得
本事了得
běn shì liǎo de

highly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.

应该是冲着我们来的
应该是冲着我们来的
yīng gāi shì chōng zhe wǒ men lái de

This case seems aimed squarely at us.

这封信来得实在太蹊跷了
这封信来得实在太蹊跷了
zhè fēng xìn lái de shí zài tài qī qiāo le

The arrival time of this letter is suspicious.

要不是他逞能回来
要不是他逞能回来
yào bú shì tā chěng néng huí lái

During the martial contest, if he hadn't appeared...

你总是如此暴躁 行事莽撞
你总是如此暴躁 行事莽撞
nǐ zǒng shì rú cǐ bào zào xíng shì mǎng zhuàng

You're always so hot-tempered and reckless.

你要展现勇武 要比试拳脚也就罢了
你要展现勇武 要比试拳脚也就罢了
nǐ yào zhǎn xiàn yǒng wǔ yào bǐ shì quán jiǎo yě jiù bà le

It's okay if you want to show your valor or challenge others physically.

那就休怪我无情了
那就休怪我无情了
nà jiù xiū guài wǒ wú qíng le

don't blame me for being harsh.

至于那封密信 我大楚信得过长公主
至于那封密信 我大楚信得过长公主
zhì yú nà fēng mì xìn wǒ dà chǔ xìn dé guò zhǎng gōng zhǔ

As for the letter, Dachu believes you have nothing to do with it.