MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

其实 以我如今的身份
其实 以我如今的身份
qí shí yǐ wǒ rú jīn de shēn fèn

Actually, given my current status, I really shouldn't meet you again.

殿下这些年 命途多舛
殿下这些年 命途多舛
diàn xià zhè xiē nián mìng tú duō chuǎn

You have suffered a lot over the years, having a tough time.

如今 见殿下一切安好
如今 见殿下一切安好
rú jīn jiàn diàn xià yī qiè ān hǎo

Now, seeing you're doing well

又有王妃琴瑟和鸣
又有王妃琴瑟和鸣
yòu yǒu wáng fēi qín sè hé míng

and having a happy marriage with Princess Consort,

都到这般田地了
都到这般田地了
dōu dào zhè bān tián dì le

Now you're at this state, yet you still plan to hold on?

未曾料想到定王的腿已然痊愈
未曾料想到定王的腿已然痊愈
wèi céng liào xiǎng dào dìng wáng de tuǐ yǐ rán quán yù

But I never expected Prince Ding's legs had healed.

我没有要怪你的意思
我没有要怪你的意思
wǒ méi yǒu yào guài nǐ de yì si

I am not blaming you.

墨修尧心机深沉
墨修尧心机深沉
mò xiū yáo xīn jī shēn chén

Mo Xiuyao is extremely cunning.

那张恒远不是块硬骨头
那张恒远不是块硬骨头
nà zhāng héng yuǎn bú shì kuài yìng gǔ tou

Zhang Hengyuan is not tough.

我们都得给他陪葬
我们都得给他陪葬
wǒ men dōu dé gěi tā péi zàng

If he talks, we are all doomed.

京兆府戒备森严 怕是 没有别的办法
京兆府戒备森严 怕是 没有别的办法
jīng zhào fǔ jiè bèi sēn yán pà shì méi yǒu bié de bàn fǎ

It is heavily guarded. I'm afraid... It's the only way.

远赴云川避风头
远赴云川避风头
yuǎn fù yún chuān bì fēng tou

to Yunchuan to lie low.

我会以侯府义子的名义
我会以侯府义子的名义
wǒ huì yǐ hóu fǔ yì zi de míng yì

I shall bring you back as my adopted son to the capital openly and honorably.

为父虽未曾向你言明
为父虽未曾向你言明
wèi fù suī wèi céng xiàng nǐ yán míng

All these years, though I never voiced it,

再也不做那些刀头舔血之事
再也不做那些刀头舔血之事
zài yě bù zuò nà xiē dāo tóu tiǎn xuè zhī shì

you won't do those dangerous tasks again.

一个不留 是
一个不留 是
yí gè bù liú shì

If any mistake occurs, spare no one. Yes.

你让秦苍办灭口的事情 我也能去办 要不要我去接
你让秦苍办灭口的事情 我也能去办 要不要我去接
nǐ ràng qín cāng bàn miè kǒu de shì qíng wǒ yě néng qù bàn yào bù yào wǒ qù jiē

You sent Qin Cang to silence someone. I can do that too. Want me to...

沾血的事情 你一件都不许沾
沾血的事情 你一件都不许沾
zhān xuè de shì qíng nǐ yī jiàn dōu bù xǔ zhān

Don't get your hands dirty with bloodshed.

走水了 走水了 不好了 走水了
走水了 走水了 不好了 走水了
zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le bù hǎo le zǒu shuǐ le

Fire! Attention! Fire!

是穆阳侯派你来杀我灭口的
是穆阳侯派你来杀我灭口的
shì mù yáng hóu pài nǐ lái shā wǒ miè kǒu de

Marquis Muyang sent you to silence me.

来人啊 杀人了
来人啊 杀人了
lái rén a shā rén le

Help! Murder!

贼人在那 抓住他
贼人在那 抓住他
zéi rén zài nà zhuā zhù tā

He is over there! Capture him!

他要杀你 快跑
他要杀你 快跑
tā yào shā nǐ kuài pǎo

He's here to kill you. Run!

又要来上演负荆请罪的戏码了
又要来上演负荆请罪的戏码了
yòu yào lái shàng yǎn fù jīng qǐng zuì de xì mǎ le

would be coming today to seek your forgiveness again.