MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

而是你看得清楚价码 你觉得值
而是你看得清楚价码 你觉得值
ér shì nǐ kàn de qīng chǔ jià mǎ nǐ jué de zhí

but because you saw the 'price tag' and thought it was worth it.

演这出忠肝义胆的戏码了
演这出忠肝义胆的戏码了
yǎn zhè chū zhōng gān yì dǎn de xì mǎ le

Now, there's no need for you to play a loyal man before me.

这平日里三请四邀 都请不来的大忙人
这平日里三请四邀 都请不来的大忙人
zhè píng rì lǐ sān qǐng sì yāo dōu qǐng bù lái de dà máng rén

You are such a busy soul, always rejecting invitations.

贸然送来 还望能博太妃一悦
贸然送来 还望能博太妃一悦
mào rán sòng lái hái wàng néng bó tài fēi yī yuè

So I brought them to you, hoping to bring you some pleasure.

难得你这份心意
难得你这份心意
nán dé nǐ zhè fèn xīn yì

How thoughtful.

空有跋扈之态
空有跋扈之态
kōng yǒu bá hù zhī tài

Marquis Muyang possesses only an arrogant demeanor,

刚愎 则众叛亲离
刚愎 则众叛亲离
gāng bì zé zhòng pàn qīn lí

Stubbornness leads to betrayal.

好一个冢中枯骨
好一个冢中枯骨
hǎo yí gè zhǒng zhōng kū gǔ

"Rotting bones in a tomb."

倒是我 像刻舟求剑之人
倒是我 像刻舟求剑之人
dǎo shì wǒ xiàng kè zhōu qiú jiàn zhī rén

Turns out I'm the idiot here, still clinging to the ghost of the past.

冷眼观棋 方能妄语几句
冷眼观棋 方能妄语几句
lěng yǎn guān qí fāng néng wàng yǔ jǐ jù

I said that only by observing the game as an outsider.

你赞不绝口的金缕酥 就出自她的手艺
你赞不绝口的金缕酥 就出自她的手艺
nǐ zàn bù jué kǒu de jīn lǚ sū jiù chū zì tā de shǒu yì

The Golden Thread Pastry you praised last time is made by her.

桌子都快被你擦烂了
桌子都快被你擦烂了
zhuō zi dōu kuài bèi nǐ cā làn le

You're rubbing that table raw.

你是打算赖在这里不走了是吗
你是打算赖在这里不走了是吗
nǐ shì dǎ suàn lài zài zhè lǐ bù zǒu le shì ma

Planning to stay forever, are you?

只要是心里认定了 就要去做
只要是心里认定了 就要去做
zhǐ yào shì xīn lǐ rèn dìng le jiù yào qù zuò

If you make up your mind, you must go do it.

可算找到您了 你们怎么来了
可算找到您了 你们怎么来了
kě suàn zhǎo dào nín le nǐ men zěn me lái le

Your Highness, we've finally found you. Why are you here?

您这么晚还没回府 殿下都急坏了
您这么晚还没回府 殿下都急坏了
nín zhè me wǎn hái méi huí fǔ diàn xià dōu jí huài le

You haven't returned this late. His Highness is so worried.

你到底知不知道自己是何身份
你到底知不知道自己是何身份
nǐ dào dǐ zhī bù zhī dào zì jǐ shì hé shēn fèn

Do you even know who you are?

我以为经过这段时间相处 你会明了我的心意
我以为经过这段时间相处 你会明了我的心意
wǒ yǐ wéi jīng guò zhè duàn shí jiān xiāng chǔ nǐ huì míng liǎo wǒ de xīn yì

I thought after all this time together, you'd understand me.

我不是个困在深宅中的女子
我不是个困在深宅中的女子
wǒ bú shì gè kùn zài shēn zhái zhōng de nǚ zǐ

I'm not a woman who's willing to be trapped in the mansion.

你知道我下山另有目的
你知道我下山另有目的
nǐ zhī dào wǒ xià shān lìng yǒu mù dì

You know I came down the mountain for some reason.

早非一日之事
早非一日之事
zǎo fēi yī rì zhī shì

for a long time.

抱歉让你担心了
抱歉让你担心了
bào qiàn ràng nǐ dān xīn le

I'm sorry for making you worry.

生死不弃
生死不弃
shēng sǐ bù qì

In life and death, we shall not part.

祸福相依
祸福相依
huò fú xiāng yī

In weal and woe, we shall be one.