MC
MandarinClips Cinema Corpus
The First Jasmine
tv 3663 clips

The First Jasmine

莫离

叶府的长女叶璃,嫁去破败的定王府,和双腿残疾的定王墨修尧成亲,而在叶璃出嫁当日,黎王墨景黎与叶府次女叶莹也于同日成亲。叶璃作为骊山后人,曾被封在山中八年,婚后她表面无事,实则暗中谋划,将当年加害骊山的官员一一除去。在此过程中遭到了同为复仇的定王墨修尧的怀疑,两人各自发力,在表面平静的湖水投下了一块巨石。而本和叶璃青梅竹马的黎王墨景黎,顶着“戏曲王爷”不堪的名头,却在暗中搅弄风云,筹谋篡位。叶璃最终联手墨修尧,辅佐小皇帝掌权,粉碎了沐阳侯、黎王的接连阴谋,还天下一片海晏河清。

DIALOGUE CLIPS (3663)

虎毒尚且不食子
虎毒尚且不食子
hǔ dú shàng qiě bù shí zi

Even tigers don't eat their own young.

穆阳侯 无药可救
穆阳侯 无药可救
mù yáng hóu wú yào kě jiù

Marquis Muyang is beyond redemption.

你看看你 也是这般
你看看你 也是这般
nǐ kàn kàn nǐ yě shì zhè bān

Look at you. You're the same.

臣万死前来请罪
臣万死前来请罪
chén wàn sǐ qián lái qǐng zuì

Your Majesty, I'm here to seek your forgiveness.

穆阳侯何罪之有啊
穆阳侯何罪之有啊
mù yáng hóu hé zuì zhī yǒu a

Marquis Muyang, why seek my forgiveness?

甚至不惜动用亲生儿子
甚至不惜动用亲生儿子
shèn zhì bù xī dòng yòng qīn shēng ér zi

You're so eager to silence Zhang Hengyuan, even asking your own son to do this.

足以撼动你的根基
足以撼动你的根基
zú yǐ hàn dòng nǐ de gēn jī

were potent enough to shake your foundations.

太后心中如明镜一般
太后心中如明镜一般
tài hòu xīn zhōng rú míng jìng yì bān

You know well how many tasks they handled for me.

臣也绝不至于行此绝户之计
臣也绝不至于行此绝户之计
chén yě jué bù zhì yú xíng cǐ jué hù zhī jì

I would never have resorted to such an extreme measure.

如今 他们一个个被奸人铲除
如今 他们一个个被奸人铲除
rú jīn tā men yí gè gè bèi jiān rén chǎn chú

Now, villains are taking them out.

觉得太后是真正的英主
觉得太后是真正的英主
jué de tài hòu shì zhēn zhèng de yīng zhǔ

Because I've always seen you as the real sovereign.

所以才另娶康氏 住口
所以才另娶康氏 住口
suǒ yǐ cái lìng qǔ kāng shì zhù kǒu

I want to serve you with everything I have. So I married the Kang woman. Shut up!

你如今跟本宫说这些又有何用
你如今跟本宫说这些又有何用
nǐ rú jīn gēn běn gōng shuō zhè xiē yòu yǒu hé yòng

What's the point of your telling me all this now?

你为何要让他 去替你做那些见不得人的事
你为何要让他 去替你做那些见不得人的事
nǐ wèi hé yào ràng tā qù tì nǐ zuò nà xiē jiàn bù dé rén de shì

why did you send him to do those shady things for you?

定王越发沉稳 而你呢
定王越发沉稳 而你呢
dìng wáng yuè fā chén wěn ér nǐ ne

Eight years have passed. Prince Ding has grown more composed, yet you grow increasingly arrogant, blinded by desires and ambitions.

越发地狂妄自大 愚不可及
越发地狂妄自大 愚不可及
yuè fā dì kuáng wàng zì dà yú bù kě jí

yet you grow increasingly arrogant, blinded by desires and ambitions. How foolish!

臣殚精竭虑
臣殚精竭虑
chén dān jīng jié lǜ

I have spared no effort and devoted my all.

智者 弥缝其阙
智者 弥缝其阙
zhì zhě mí féng qí què

The wise mend their deficiencies.

愚者 授人以隙
愚者 授人以隙
yú zhě shòu rén yǐ xì

The foolish offer others their weaknesses.

你也该学着时过境迁了
你也该学着时过境迁了
nǐ yě gāi xué zhe shí guò jìng qiān le

Marquis Muyang, you should learn to move with the times.

太后高居九重
太后高居九重
tài hòu gāo jū jiǔ chóng

Your Majesty dwells high above, holding up the heavens.

一双手擎天捧日
一双手擎天捧日
yī shuāng shǒu qíng tiān pěng rì

Your Majesty dwells high above, holding up the heavens.

这双手沾满了污秽
这双手沾满了污秽
zhè shuāng shǒu zhān mǎn le wū huì

My hands are stained with filth, marked with blood,

就想要将这一切抹得一干二净吗
就想要将这一切抹得一干二净吗
jiù xiǎng yào jiāng zhè yī qiè mǒ dé yī gān èr jìng ma

to wipe it all away?