MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dog Man
tv 733 clips

Dog Man

欠你的那场婚礼

曾经凭一张帅脸与音乐才华风靡乐坛的「马子狗乐团」主唱周可杰(张孝全 饰),如今成了自我感觉良好、却再也写不出歌的落魄中年,更与妻子陈立璇(苏慧伦 饰)的关系降至冰点。他不明白:当年那个25岁出道即巅峰、意气风发的自己(朱轩洋 饰),为何会沦落至此?就在他试图挽救破碎的婚姻时,一场超现实的奇迹悄然降临,带领他重新找回爱的初衷。

DIALOGUE CLIPS (733)

我刚刚差点认不出是你耶
我刚刚差点认不出是你耶
wǒ gāng gāng chà diǎn rèn bù chū shì nǐ yé

I almost didn't recognize you.

看谁先服输
看谁先服输
kàn shuí xiān fú shū

Let's see who caves first

让我看得我热血沸腾
让我看得我热血沸腾
ràng wǒ kàn dé wǒ rè xuè fèi téng

I'm fired up just watching that.

跳一首拿两首的钱 算赚到了啦
跳一首拿两首的钱 算赚到了啦
tiào yī shǒu ná liǎng shǒu de qián suàn zhuàn dào le la

One performance, two checks. I'll take it.

是因为你说可以表演新歌 我才答应的
是因为你说可以表演新歌 我才答应的
shì yīn wèi nǐ shuō kě yǐ biǎo yǎn xīn gē wǒ cái dā yìng de

I only agreed because you said I could do a new song.

你最红的就是只有这一首啊 有什么办法?
你最红的就是只有这一首啊 有什么办法?
nǐ zuì hóng de jiù shì zhǐ yǒu zhè yī shǒu a yǒu shén me bàn fǎ ?

You've only got that one hit anyway. What choice do we have?

- 快… - 稳住哦
- 快… - 稳住哦
- kuài …… - wěn zhù ó

- Let's go! - Stay cool.

那个晚上根本不值得你去写一本书
那个晚上根本不值得你去写一本书
nà ge wǎn shàng gēn běn bù zhí dé nǐ qù xiě yī běn shū

It doesn't deserve a book from you.

听说你跟出版社提离职了?
听说你跟出版社提离职了?
tīng shuō nǐ gēn chū bǎn shè tí lí zhí le ?

I heard you resigned from the publisher.

干嘛穿这样? 像十几年没有性生活一样
干嘛穿这样? 像十几年没有性生活一样
gàn má chuān zhè yàng ? xiàng shí jǐ nián méi yǒu xìng shēng huó yī yàng

Why are you dressed like that? You look like no sex for years.

你们的单曲 今天已经冲上排行榜冠军喽
你们的单曲 今天已经冲上排行榜冠军喽
nǐ men de dān qū jīn tiān yǐ jīng chōng shàng pái háng bǎng guàn jūn lóu

Your single just hit number one on the charts today.

奶很大的那种 对不对?
奶很大的那种 对不对?
nǎi hěn dà de nà zhǒng duì bú duì ?

big boobs. That type, right?

讲得好像你很懂我爱哪一型的
讲得好像你很懂我爱哪一型的
jiǎng dé hǎo xiàng nǐ hěn dǒng wǒ ài nǎ yī xíng de

You say that like you know exactly what I like.

但是日子过你哥的 搞得你很像天蝎座一样
但是日子过你哥的 搞得你很像天蝎座一样
dàn shì rì zi guò nǐ gē de gǎo dé nǐ hěn xiàng tiān xiē zuò yī yàng

but you're living your brother's life. You act more like a Scorpio.

全世界只有你记得我的生日
全世界只有你记得我的生日
quán shì jiè zhǐ yǒu nǐ jì de wǒ de shēng rì

you're the only one who remembers my birthday.

所以爸爸 站在学校的立场
所以爸爸 站在学校的立场
suǒ yǐ bà bà zhàn zài xué xiào de lì chǎng

So, Dad, from the school's perspective,

而且她每次吃完三明治
而且她每次吃完三明治
ér qiě tā měi cì chī wán sān míng zhì

And every time she finishes her sandwich,

你可能会注意到 连他自己都没有注意到的事情
你可能会注意到 连他自己都没有注意到的事情
nǐ kě néng huì zhù yì dào lián tā zì jǐ dōu méi yǒu zhù yì dào de shì qíng

you notice things even they don't notice about themselves.

你说的话有科学依据吗?
你说的话有科学依据吗?
nǐ shuō de huà yǒu kē xué yī jù ma ?

Is there any science behind that?

跟她打声招呼 “嗨” 这总比你去偷拍强多了吧?
跟她打声招呼 “嗨” 这总比你去偷拍强多了吧?
gēn tā dǎ shēng zhāo hū “ hāi ” zhè zǒng bǐ nǐ qù tōu pāi qiáng duō le ba ?

Say hi. That's a lot better than sneaking photos.

一大早 开个小玩笑
一大早 开个小玩笑
yī dà zǎo kāi gè xiǎo wán xiào

Just a little morning joke.

- 不要介意啦 - 很好玩 是不是?
- 不要介意啦 - 很好玩 是不是?
- bú yào jiè yì la - hěn hǎo wán shì bú shì ?

- Relax. - Funny, huh?

你怎么好意思什么事情都丢给阿贵?
你怎么好意思什么事情都丢给阿贵?
nǐ zěn me hǎo yì si shén me shì qíng dōu diū gěi ā guì ?

How do you not feel bad dumping everything on Gui?

现在连爸爸这个责任也要丢给他
现在连爸爸这个责任也要丢给他
xiàn zài lián bà bà zhè ge zé rèn yě yào diū gěi tā

And now even being a dad, you're handing that off too?