好像就没有什么他不会的
“It seems there's nothing he doesn't know how to do.”
THE DIALOGUE REEL
医术也懂一些
“and he knows a bit of medicine.”
好像就没有什么 他 不会的
“It seems there's nothing he doesn't know how to do.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese lore, revered masters or mentors are frequently depicted as polymaths combining martial prowess, medicine, arts, and philosophy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seemed as though
Used to introduce an impression or subjective recollection naturally in conversation.
there is nothing he does not know how to do
A double negative pattern used to emphatically state that someone is proficient in everything.
Asserts categorical certainty and finality to the descriptive predicate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is there anything you can't do?”
“No matter. You'll know if you learn.”
“and I couldn't learn the language.”
“I can do a lot of things.”
“If there's anything I don't understand, I'll come ask you. Thank you, Ms. Mu.”
“I don't understand anything.”