所以他才会在警局前面开枪啊
“All because of her predictions.”
THE DIALOGUE REEL
“Wa Zai, Yo Tzu, Lin Po-lun, and Wei Yen was influenced by Witch Baba.”
所以 他 才会 在 警局 前 面 开枪 啊
“All because of her predictions.”
魏言去警局开枪的时候 身上根本没有带摄影机
“When Wei Yen went to the police station, he didn't film it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, police stations represent state authority, making an armed confrontation outside one an extraordinary, desperate act that requires compelling rationale.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's precisely why...
Used to emphasize a causal connection that resolves a prior mystery or explains unusual behavior.
to shoot / fire a gun
A standard verb-object collocation for discharging a firearm.
Emphasizes the speaker's realization and presents the conclusion as obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if the police raid, they wouldn't dare open fire.”
“Is this your reason for shooting?”
“I heard a gunshot.”
“You were the ones shooting that day.”
“"Did you have anything to do with Wei Yen's death?"”
“They came in with guns, trying to smash our glass.”