你说他这不是睁着眼睛说瞎话吗
“Isn't he just lying through his teeth?”
THE DIALOGUE REEL
你说 他 这不是 睁着眼睛说瞎话 吗
“Isn't he just lying through his teeth?”
“Prefrontal Cortex is nowhere near his level. Not even as good as Gu Yan.”
“It is completely obvious he is lying through his teeth, and it is ridiculous.”
Using '你说...' (Wouldn't you say...) to introduce an obvious observation creates instant social rapport and aligns both speakers against an external target.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lie through one's teeth; to tell barefaced lies
A vivid colloquial idiom used when someone tells an obvious, undeniable falsehood without shame.
Transforms the rhetorical question into an emphatic bid for validation and agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're blatantly lying.”
“Lying through your teeth.”
“What's wrong with you?”
“Who knows if what he said is true?”
“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”
“Doesn't that prove he was lying?”