《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:53)
HSK 4
nǐ bú shì zài nà ér dāng fú wù yuán de ma
你不是在那儿当服务员的吗
“Aren't you a waiter there?”
《Our Dazzling Days》
S1·E21
TIMECODE: 27:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán guǎn ya
拳馆呀
“At the boxing gym?”
nǐ bú shì zài nà ér dāng fú wù yuán de ma
CURRENT FOCUS
你不是 在 那 儿当 服务员 的吗
“Aren't you a waiter there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yī kāi shǐ zài zhè ér zuò bǎo jié ma
我一开始在这儿做保洁嘛
“I started out as a cleaner here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
72.2% Match
去饭店当个服务员不香吗
qù fàn diàn dāng gè fú wù yuán bù xiāng ma
“Being a waitress in a restaurant is better.”
《轧戏》
71.3% Match
你不是在帮我办事
nǐ bú shì zài bāng wǒ bàn shì
“You were not helping me.”
《我的山与海》
70.3% Match
你没发现人家那边 有服务啊
nǐ méi fā xiàn rén jiā nà biān yǒu fú wù a
“Didn't you notice she offers services?”
《良陈美锦》
68.5% Match
不是我说的 不是你是谁
bú shì wǒ shuō de bú shì nǐ shì shuí
“It wasn't me who said it! If not you, who?”
《危险关系》
68.5% Match
可算是见着了 服务员
kě suàn shì jiàn zhe le fú wù yuán
“I've finally met you. Sir.”
《爱情没有神话》
68.4% Match
而且酒店门口那个服务员我也熟
ér qiě jiǔ diàn mén kǒu nà ge fú wù yuán wǒ yě shú
“And I know the hotel staff outside, too.”
《Our Dazzling Days》 S1·E21 (27:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus