《The Silent Rift》 S1·E6 (27:08)
HSK 3
wǒ men bú shì gěi guò nǐ jī huì ma
我们不是给过你机会吗
“How many times? Didn't we give you a chance?”
《The Silent Rift》
S1·E6
TIMECODE: 27:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ cì le
几次了
“How many times? Didn't we give you a chance?”
wǒ men bú shì gěi guò nǐ jī huì ma
CURRENT FOCUS
我们 不是 给过 你 机会 吗
“How many times? Didn't we give you a chance?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi liǎn bú yào a
给脸不要啊
“You asked for trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80.7% Match
这不明摆着不给机会吗
zhè bù míng bǎi zhe bù gěi jī huì ma
“Mr. Mao is clearly not giving anyone a chance.”
《岁月有情时》
80.7% Match
那我要是不给你这次机会呢
nà wǒ yào shì bù gěi nǐ zhè cì jī huì ne
“And what if I don't give you this chance?”
《方圆八百米》
77.9% Match
这是给你个机会呀
zhè shì gěi nǐ gè jī huì ya
“I'm giving you a chance.”
《月鳞绮纪》
76.9% Match
你没这个机会
nǐ méi zhè ge jī huì
“You won't get the chance.”
《夜色正浓》
76.8% Match
本来不应该给你这个机会
běn lái bù yīng gāi gěi nǐ zhè ge jī huì
“I shouldn't have given you this chance.”
《方圆八百米》
76.4% Match
这是我给你一次机会
zhè shì wǒ gěi nǐ yī cì jī huì
“and it means that I'm giving you a chance.”
《The Silent Rift》 S1·E6 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus