MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

定让侯爷知道何为狼狈
定让侯爷知道何为狼狈
dìng ràng hóu yé zhī dào hé wèi láng bèi

and I'll show you what it means to be in a mess.

他们怎么关系突然这么好了
他们怎么关系突然这么好了
tā men zěn me guān xì tū rán zhè me hǎo le

Why are they suddenly getting along so well?

差点弄出民变的人究竟是何人
差点弄出民变的人究竟是何人
chà diǎn nòng chū mín biàn de rén jiū jìng shì hé rén

forged the grain requisition, and nearly caused a civilian uprising?

果真是一如传闻的胆大包天
果真是一如传闻的胆大包天
guǒ zhēn shì yī rú chuán wén de dǎn dà bāo tiān

He truly is as audacious as the rumors say.

侯爷若想稳定西北局势
侯爷若想稳定西北局势
hóu yé ruò xiǎng wěn dìng xī běi jú shì

Your Lordship, if you wish to stabilize the situation in the Northwest,

日后定是用得上我
日后定是用得上我
rì hòu dìng shì yòng dé shàng wǒ

you will definitely need me in the future.

侯爷能信老师
侯爷能信老师
hóu yé néng xìn lǎo shī

Since you can trust my teacher,

李大人心里不明白吗
李大人心里不明白吗
lǐ dà rén xīn lǐ bù míng bái ma

Don't you know why, Lord Li?

我乃祖父派来策反魏党之人
我乃祖父派来策反魏党之人
wǒ nǎi zǔ fù pài lái cè fǎn wèi dǎng zhī rén

I was sent by my grandfather to subvert the Wei faction?

难免与魏党会有意见相左
难免与魏党会有意见相左
nán miǎn yǔ wèi dǎng huì yǒu yì jiàn xiāng zuǒ

It's inevitable to have disagreements with the Wei faction.

可我有我之所求
可我有我之所求
kě wǒ yǒu wǒ zhī suǒ qiú

But I have my own pursuit,

乃是天下太平
乃是天下太平
nǎi shì tiān xià tài píng

which is peace for the land

百姓不再受战乱之苦
百姓不再受战乱之苦
bǎi xìng bù zài shòu zhàn luàn zhī kǔ

and freedom from war for the people.

就是狗苟蝇营之辈
就是狗苟蝇营之辈
jiù shì gǒu gǒu yíng yíng zhī bèi

just a bunch of petty opportunists.

侯爷是打算即刻回往焉州军营吗
侯爷是打算即刻回往焉州军营吗
hóu yé shì dǎ suàn jí kè huí wǎng yān zhōu jūn yíng ma

Do you plan to return to the Yanzhou Military Camp immediately?

我会与恩师一起坐镇卢城
我会与恩师一起坐镇卢城
wǒ huì yǔ ēn shī yì qǐ zuò zhèn lú chéng

I will stay in Lucheng with my teacher

与长信王决一死战
与长信王决一死战
yǔ zhǎng xìn wáng jué yī sǐ zhàn

to fight to the death against Lord Changxin.

等你想明白自己到底应该姓什么
等你想明白自己到底应该姓什么
děng nǐ xiǎng míng bái zì jǐ dào dǐ yīng gāi xìng shén me

When you figure out what your surname should really be,

再来找本侯谈合谋
再来找本侯谈合谋
zài lái zhǎo běn hóu tán hé móu

come to me to discuss cooperation.

或许是权宜之计
或许是权宜之计
huò xǔ shì quán yí zhī jì

only a compromise for you,

却是一人真心错付
却是一人真心错付
què shì yī rén zhēn xīn cuò fù

it means her sincerity is misplaced.

就不劳烦李大人费心了
就不劳烦李大人费心了
jiù bù láo fán lǐ dà rén fèi xīn le

You don't need to worry about it.

都说千年王八万年龟
都说千年王八万年龟
dōu shuō qiān nián wáng bā wàn nián guī

People say that villains live long.

那龟孙沉底之后不会不死吧
那龟孙沉底之后不会不死吧
nà guī sūn chén dǐ zhī hòu bú huì bù sǐ ba

That bastard won't survive after falling into the river, will he?