MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那我们马家村十几条人命怎么赔
那我们马家村十几条人命怎么赔
nà wǒ men mǎ jiā cūn shí jǐ tiáo rén mìng zěn me péi

but how will you pay for the dozen lives lost in Ma Village?

拿狗县令一家老小的命来赔吗
拿狗县令一家老小的命来赔吗
ná gǒu xiàn lìng yī jiā lǎo xiǎo de mìng lái péi ma

With the lives of the bastard magistrate's whole family?

就是 对啊 拿命来
就是 对啊 拿命来
jiù shì duì a ná mìng lái

That's right! -Pay with your lives! -Pay with your lives!

你竟敢咒骂朝廷命官
你竟敢咒骂朝廷命官
nǐ jìng gǎn zhòu mà cháo tíng mìng guān

How dare you curse a court official!

压根没把咱们当人看
压根没把咱们当人看
yā gēn méi bǎ zán men dāng rén kàn

never saw us as humans,

以后就等着被这衙役给打死吧
以后就等着被这衙役给打死吧
yǐ hòu jiù děng zhe bèi zhè yá yì gěi dǎ sǐ ba

we'll just be beaten to death by these police runners later.

我家主子让我过来带句话
我家主子让我过来带句话
wǒ jiā zhǔ zi ràng wǒ guò lái dài jù huà

My master sent me to deliver a message.

你以为把我押到这里
你以为把我押到这里
nǐ yǐ wéi bǎ wǒ yā dào zhè lǐ

You think bringing me here

就能阻止这一切了吗
就能阻止这一切了吗
jiù néng zǔ zhǐ zhè yī qiè le ma

can stop all this?

不然就让你见识见识
不然就让你见识见识
bù rán jiù ràng nǐ jiàn shí jiàn shí

otherwise you'd see

过年猪是怎么放血的
过年猪是怎么放血的
guò nián zhū shì zěn me fàng xiě de

how we butcher pigs for the New Year.

不然林安的百姓就要遭罪了
不然林安的百姓就要遭罪了
bù rán lín ān de bǎi xìng jiù yào zāo zuì le

♪ The storm is rising ♪ or the people of Lin'an will suffer!

贺敬元来得这么快
贺敬元来得这么快
hè jìng yuán lái de zhè me kuài

He Jingyuan arrived so quickly?

你随我回去 当个小妾吧
你随我回去 当个小妾吧
nǐ suí wǒ huí qù dāng gè xiǎo qiè ba

Come back with me and be my concubine.

我去追人 老地方见
我去追人 老地方见
wǒ qù zhuī rén lǎo dì fāng jiàn

I'm going after him. Meet me at the usual place.

您要替咱们做主啊
您要替咱们做主啊
nín yào tì zán men zuò zhǔ a

Please uphold justice for us!

乡亲们 乡亲们
乡亲们 乡亲们
xiāng qīn men xiāng qīn men

Folks! Folks!

你们现在就拿粮食回家
你们现在就拿粮食回家
nǐ men xiàn zài jiù ná liáng shí huí jiā

Take your grain and go home now.

征粮的事另有隐情
征粮的事另有隐情
zhēng liáng de shì lìng yǒu yǐn qíng

There is more to the grain requisition than meets the eye.

朝廷一定会调查清楚
朝廷一定会调查清楚
cháo tíng yí dìng huì diào chá qīng chǔ

the Imperial Court will investigate thoroughly

还好您来了
还好您来了
hái hǎo nín lái le

Thank God you arrived.

也拦不住这帮反民哪
也拦不住这帮反民哪
yě lán bú zhù zhè bāng fǎn mín nǎ

I wouldn't have stopped these rebels!

崔大人功不可没呀
崔大人功不可没呀
cuī dà rén gōng bù kě méi ya

were spared from disaster.

下官惭愧呀
下官惭愧呀
xià guān cán kuì ya

I feel ashamed.