MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还好下官识破了他们的奸计
还好下官识破了他们的奸计
hái hǎo xià guān shí pò le tā men de jiān jì

Fortunately, I saw through their scheme

万幸贺大人来得及时
万幸贺大人来得及时
wàn xìng hè dà rén lái de jí shí

It's fortunate you arrived in time,

这才避免了一场灾祸呀
这才避免了一场灾祸呀
zhè cái bì miǎn le yī cháng zāi huò ya

or it would have been a disaster.

您看 王捕头
您看 王捕头
nín kàn wáng bǔ tóu

Look. Constable Wang...

在我的指挥下表现得力
在我的指挥下表现得力
zài wǒ de zhǐ huī xià biǎo xiàn dé lì

performed well under my command.

应当重重赏赐才是
应当重重赏赐才是
yīng dāng chóng chóng shǎng cì cái shì

He should be heavily rewarded.

大人如果真的要赏
大人如果真的要赏
dà rén rú guǒ zhēn de yào shǎng

If you truly wish to grant a reward,

给这些死伤的衙役们
给这些死伤的衙役们
gěi zhè xiē sǐ shāng de yá yì men

please give the casualties among the police runners

多些抚慰的银钱吧
多些抚慰的银钱吧
duō xiē fǔ wèi de yín qián ba

some extra compensation.

个个都应该奖赏
个个都应该奖赏
gè gè dōu yīng gāi jiǎng shǎng

shall be rewarded.

还有一人也应该重赏
还有一人也应该重赏
hái yǒu yī rén yě yīng gāi zhòng shǎng

There is one more person who deserves a heavy reward.

他说那丫头就是我的一个下人
他说那丫头就是我的一个下人
tā shuō nà yā tou jiù shì wǒ de yí gè xià rén

the girl he mentioned is just a servant of mine.

当然 也应当论功行赏
当然 也应当论功行赏
dāng rán yě yīng dāng lùn gōng xíng shǎng

Of course, she should be rewarded too.

是何方英雄啊
是何方英雄啊
shì hé fāng yīng xióng a

Who was that?

跟那丫鬟什么关系
跟那丫鬟什么关系
gēn nà yā huán shén me guān xì

What is your relationship with that maid?

总不至于不敢报个名号吧
总不至于不敢报个名号吧
zǒng bù zhì yú bù gǎn bào gè míng hào ba

Surely you're not afraid to give your name, right?

城楼上那小丫鬟是你何人
城楼上那小丫鬟是你何人
chéng lóu shàng nà xiǎo yā huán shì nǐ hé rén

What is your relationship with that maid on the city wall?

她身上好白啊
她身上好白啊
tā shēn shàng hǎo bái a

Her skin is so fair.

亲上去的滋味
亲上去的滋味
qīn shàng qù de zī wèi

Kissing her

这功夫是一点都没有长进啊
这功夫是一点都没有长进啊
zhè gōng fu shì yì diǎn dōu méi yǒu zhǎng jìn a

but your martial art hasn't improved a bit.

你若是真有本事呢
你若是真有本事呢
nǐ ruò shì zhēn yǒu běn shì ne

If you were truly capable,

就知道径前相搏
就知道径前相搏
jiù zhī dào jìng qián xiāng bó

and just charged straight ahead.

今日这笔账算是记下了
今日这笔账算是记下了
jīn rì zhè bǐ zhàng suàn shì jì xià le

I'll remember this today.

再与侯爷较量一番
再与侯爷较量一番
zài yǔ hóu yé jiào liàng yī fān

I'll face you in battle again,