MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-huan
📌

不换

bù huàn
📊 Corpus Indexed: 10 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
但是呢浪子回头金不换嘛
00:02
但是呢浪子回头金 不换 嘛

(老宫呢是浪了点) ── Previous context

“But a reformed playboy is priceless.”

《玫瑰丛生》 · 14:48
View Clip →
你这自己的鞋都开口朝你笑了 你还不换新的
00:03
你这自己的鞋都开口朝你笑了 你还 不换 新的

(拿去穿吧) ── Previous context

“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”

《隐身的名字》 · 42:22
View Clip →
浪子回头金不换
00:02
浪子回头金 不换

(你害什么臊啊) ── Previous context

“A returned prodigal is worth more than gold.”

《冬去春来》 · 18:53
View Clip →
你不换身好看点的衣服
00:02
你 不换 身好看点的衣服

(怎么了) ── Previous context

“Aren't you going to change into something nicer?”

《爱情没有神话》 · 24:02
View Clip →
给个县长都不换
00:02
给个县长都 不换

(人家是开客车的 那句话你俩听过没 方向盘一转) ── Previous context

“you wouldn't trade it for a county chief.”

《纯真年代的爱情》 · 12:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
灯泡坏了也都不换
00:02
灯泡坏了也都 不换

(晒衣服的地方) ── Previous context

“The light bulb's burnt out and no one changes it.”

《向流星许愿的我们》 · 22:58
View Clip →
那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还不换
00:03
那你那现在的鞋 都开口朝你笑了 你还 不换

(不穿) ── Previous context

“Your shoes are already worn-out. Get new ones.”

《隐身的名字》 · 12:47
View Clip →
咱俩换个地儿 不换
00:02
咱俩换个地儿 不换

(方穆扬) ── Previous context

“Let's switch seats. No.”

《纯真年代的爱情》 · 02:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
说这是我们家千金不换的东西
00:02
说这是我们家千金 不换 的东西

(她刚刚当着你的面) ── Previous context

“that this was worth more than gold!”

《开庭》 · 11:53
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
你要不换到卧铺去 这样看书看累了
00:03
你要 不换 到卧铺去 这样看书看累了

(我刚好买了两张卧铺票) ── Previous context

“(Hard sleeper) Why don't you switch to a sleeper? If you get tired from reading,”

《纯真年代的爱情》 · 34:35
View Clip →

📌 免费

→

Nuance: 同向近义词根配对: [回头是岸 ↔ 浪子回头]

Example: 《年少有为》 “回头是岸什么玩意儿 这游戏给我免费我都不玩”

📌 对不对

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]

Example: 《你好1983》 “那服装还是要看设计嘛 对不对 那我们”

📌 人家

→

Nuance: 提议换地方且均被拒绝

Example: 《我的山与海》 “我们换个地方吧 换什么换啊 人家单都买了”

📌 怎么样

→

Nuance: 核心意图皆为催促询问换衣服

Example: 《纯真年代的爱情》 “你怎么还没换呢 妈我穿这件怎么样啊”

📌 不舒服

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]

Example: 《风过留痕》 “你要不舒服啊 门口有个什么服装店 你再买件新的”

📌 不能再

→

Nuance: 均指物品极其珍贵不可替换

Example: 《朝雪录》 “千金不换 真得不能再真”

📌 来

→

Nuance: 同为换床铺建议,提出不同选择

Example: 《纯真年代的爱情》 “要不还是睡上铺吧 一来干净”

📌 回头

→

Nuance: 文本完全相同

Example: 《危险关系》 “浪子回头金不换”

📌 要不

→

Nuance: 同为换床铺建议,提出不同选择

Example: 《纯真年代的爱情》 “要不还是睡上铺吧 一来干净”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 服装]

Example: 《风过留痕》 “你要不舒服啊 门口有个什么服装店 你再买件新的”