不用麻烦
bù yòng má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(我家有筋膜枪 明天给你带来) ── Previous context
“Don't bother. I'll just do some stretches later.”
00:02
(给你削个苹果啊) ── Previous context
“I'll get a knife. Wait here for a sec. Don't bother, Auntie!”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
(寒声 他习惯用公筷) ── Previous context
“Okay, okay. No need, Mom. There's no need for that at home.”
00:02
00:02
(对 不用不用) ── Previous context
“Then try some of this. - Have this. - Don't trouble yourself.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(等我开完了会咱们再详谈) ── Previous context
“No need to bother. I'll just walk around by myself. Okay.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我会对她负责到底的) ── Previous context
“From now on, you don't need to concern yourself with anything besides her treatment.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 均表婉拒陪同且自己走意图
📌 好嘞
→Nuance: 核心皆为口语客气拒绝
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 尝尝
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 好吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 决不]
📌 麻烦你
→Nuance: 核心皆为客气推脱不麻烦对方
📌 麻烦你
→Nuance: 意图完全一致，均表示客气谢绝