MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fu-le-2
📌

服了

fú le
📊 Corpus Indexed: 19 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
游戏都停服了 不需要我们了呀
00:03
游戏都停 服了 不需要我们了呀

(还在那干嘛呀 对啊) ── Previous context

“The game servers are shut down. They do not need us anymore.”

《年少有为》 · 31:18
View Clip →
你下回要是心脏不舒服了 你别扛着 你摇人
00:03
你下回要是心脏不舒 服了 你别扛着 你摇人

(是怕我们担心) ── Previous context

“Call for help if your heart acts up. Don't tough it out alone.”

《隐身的名字》 · 02:29
View Clip →
从老家回来 水土不服了
00:02
从老家回来 水土不 服了

(怎么了) ── Previous context

“Still haven't adjusted after getting back from home?”

《开庭》 · 17:58
View Clip →
害得我骑个电驴 真的是服了你
00:03
害得我骑个电驴 真的是 服了 你

(怎么不早说路这么窄啊 车都开不进来) ── Previous context

“I had to ride an electric bike. I'm really speechless.”

《灿如繁星》 · 38:40
View Clip →
我真服了 真不靠谱
00:02
我真 服了 真不靠谱

(好 好) ── Previous context

“I'm speechless. He's so unreliable.”

《隐身的名字》 · 34:55
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
我是真服了我是
00:02
我是真 服了 我是

(做义工嘛 好事) ── Previous context

“I'm really speechless.”

《风过留痕》 · 02:38
View Clip →
服了 现在开始我说了算
00:03
服了 现在开始我说了算

(找到了 到点了) ── Previous context

“Unbelievable. Starting now, you'll listen to me.”

《灿如繁星》 · 08:10
View Clip →
这我就不服了 来
00:02
这我就不 服了 来

(在身体素质方面有差异 这 我 我怕伤到你) ── Previous context

“Now I can't accept that. Come on.”

《钢铁森林》 · 38:53
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
不要再用你的审美买衣服了啊 好好好
00:02
不要再用你的审美买衣 服了 啊 好好好

(再见再见再见) ── Previous context

“Don't buy clothes for her with your taste again. Got it.”

《灿如繁星》 · 17:37
View Clip →
这老房子住着可舒服了
00:02
这老房子住着可舒 服了

(妈觉得这个房子挺好的) ── Previous context

“This old house is very comfortable to live in.”

《冬去春来》 · 22:12
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
你被他说服了 要给他太太升职
00:02
你被他说 服了 要给他太太升职

(所以你的意思是) ── Previous context

“by him? You'll promote his wife?”

《夜色正浓》 · 30:10
View Clip →
真服了 这么多人一个有正事的都没有
00:02
真 服了 这么多人一个有正事的都没有

(等我八抬大轿请你们啊) ── Previous context

“I've had it. Not one player is doing their job.”

《爱情没有神话》 · 30:00
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我多长时间没买过一件衣服了 你现在还有脸这么说
00:03
我多长时间没买过一件衣 服了 你现在还有脸这么说

(我天天除了坐地铁 就是坐公交的) ── Previous context

“How long has it been since I bought clothes? And you have the nerve to say that now?”

《风过留痕》 · 08:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
怎么突然就不舒服了呀
00:02
怎么突然就不舒 服了 呀

(你没事吧) ── Previous context

“Why the sudden discomfort?”

《方圆八百米》 · 23:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这种情况也没办法让人信服了
00:03
这种情况也没办法让人信 服了

(古老师 您看) ── Previous context

“In this case, it's not convincing.”

《岁月有情时》 · 39:40
View Clip →