MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kai-gong
📌

开工

kāi gōng
📊 Corpus Indexed: 21 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(14 clips)
View all in this scene →
我跟你说啊 要是一时半会儿 不开工的话
00:02
我跟你说啊 要是一时半会儿 不 开工 的话

(这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊) ── Previous context

“Listen. If we don't get more work soon,”

《小城大事》 · 37:33
View Clip →
这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊
00:02
这一单已经完工了 下一单什么时候 开工 啊

(高厂长) ── Previous context

“Ms. Gao, this order is finished. When will we get the next order?”

《小城大事》 · 37:30
View Clip →
胡羞 开工大吉 开工大吉
00:02
胡羞 开工 大吉 开工 大吉

(我们的合作需要保密) ── Previous context

“Hu Xiu, good luck back at work. Good luck back at work.”

《轧戏》 · 11:29
View Clip →
怎么还提前开工了 小方
00:02
怎么还提前 开工 了 小方

(本来想着 初六领导们上班 就来拜年的) ── Previous context

“Didn't expect you to start early. Fang,”

《我的山与海》 · 15:26
View Clip →
开工日期一拖再拖
00:03
开工 日期一拖再拖

(可问题是) ── Previous context

“the start date has been repeatedly delayed.”

《八千里路云和月》 · 25:32
View Clip →
请明确告诉我开工时间
00:03
请明确告诉我 开工 时间

(田先生 我是一名军人 只对时间感兴趣) ── Previous context

“Please clearly tell me the exact start time.”

《八千里路云和月》 · 24:53
View Clip →
这个月底能开工吗
00:02
这个月底能 开工 吗

(马上就可以解决了 新泰来机械厂) ── Previous context

“start operating by the end of this month?”

《八千里路云和月》 · 21:53
View Clip →
夏总 新年好 新年好 新年好 开工大吉 谢谢
00:03
夏总 新年好 新年好 新年好 开工 大吉 谢谢

(新年快乐 新年快乐 新年快乐 谢谢夏总) ── Previous context

“Happy New Year, Ms. Xia. Happy New Year to you too. Let it be a fantastic year. Thank you.”

《你好1983》 · 05:56
View Clip →
新年好 开工大吉 老陈在里面吗
00:02
新年好 开工 大吉 老陈在里面吗

(谢谢 新年好 新年好 谢谢夏总) ── Previous context

“Happy New Year. Let there be a great start. Is Chen in there?”

《你好1983》 · 06:03
View Clip →
新年好 谢谢夏总 开工大吉 开工大吉 新年好
00:03
新年好 谢谢夏总 开工 大吉 开工 大吉 新年好

(夏总 新年好 新年好 新年好 开工大吉 谢谢) ── Previous context

“Happy New Year. Thanks, Ms. Xia. Wishing us all a productive year. Happy New Year.”

《你好1983》 · 05:59
View Clip →
开工挺长时间了吧
00:02
开工 挺长时间了吧

(你们这个项目) ── Previous context

“This project has been under construction for a while, right?”

《叵测》 · 33:11
View Clip →
我跟你汇报一下 现在他们这个工厂 不能再开工了
00:03
我跟你汇报一下 现在他们这个工厂 不能再 开工 了

(郑书记 你回来得正好 这里的情况) ── Previous context

“Let me brief you on the situation. Their factory can't operate any longer.”

《小城大事》 · 06:33
View Clip →
一定帮我守着 春梅印刷厂 让它不要开工 好
00:03
一定帮我守着 春梅印刷厂 让它不要 开工 好

(你们还看不出来吗 李镇长 这是什么意思 小孟) ── Previous context

“Meng, guard Chunmei Printery. Don't let it operate. Okay.”

《小城大事》 · 15:10
View Clip →
我离开工位的时间 太长了
00:02
我离 开工 位的时间 太长了

(我 我得挂了) ── Previous context

“I've been away from my desk for too long.”

《灵魂摆渡·十年》 · 14:52
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
那还有假呀 都要开工资呢 不容易
00:03
那还有假呀 都要 开工 资呢 不容易

(你这有二十多号工人) ── Previous context

“Of course. Paying them all is tough.”

《小城大事》 · 33:06
View Clip →
什么时候可以开工
00:02
什么时候可以 开工

(古川先生今天来 就想确定新的泰来机械厂) ── Previous context

“can start operating.”

《八千里路云和月》 · 24:25
View Clip →

📌 抓紧时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《低智商犯罪》 “这单生意要抓紧时间了”

📌 姐

→

Nuance: 同向近义词根配对: [开工 ↔ 动工]

Example: 《纯真年代的爱情》 “我姐调动工作这事 我是最后一个才知道的”

📌 什么时候

→

Nuance: 加上下文后询问下一单开工时间

Example: 《小城大事》 “这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊”

📌 什么时候

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《小城大事》 “这一单已经完工了 下一单什么时候开工啊”

📌 新年好

→

Nuance: 同为开工向夏总拜年感谢,可互换

Example: 《你好1983》 “夏总 新年好 新年好 新年好 开工大吉 谢谢”

📌 新年快乐

→

Nuance: 新年开工向领导拜年问候

Example: 《你好1983》 “夏总 新年快乐呀 新年快乐”

📌 没写完

→

Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 汇报]

Example: 《黑夜告白》 “我这报告没写完呢 要不您再歇会儿?”

📌 人家

→

Nuance: 核心均用反问表千真万确

Example: 《小城大事》 “人家电视台都录下来 还有假呀”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工厂 ↔ 厂子]

Example: 《岁月有情时》 “说明咱厂子现在还没黄不是”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [工厂 ↔ 厂子]

Example: 《岁月有情时》 “你看那厂子是越来越不行”