拿不出
ná bù chūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(发工资都有困难) ── Previous context
“let alone provide much funding for us to protect wild animals.”
00:02
(我就让吴彬一直跟着你) ── Previous context
“On top of that, you kept delaying the financial report.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(别逗了 你们家开连锁超市的 光流水每天多少啊) ── Previous context
“You don't have five million? Who are you trying to fool?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(很长一段时间 人家都在巴黎艺术之都) ── Previous context
“I don't think she can produce any evidence.”
00:03
(一申请就需要挺长的时间) ── Previous context
“I will tell you the truth. I don't have enough money now.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(鉴于因为他当时买房子的时候 只付了首付) ── Previous context
“He has no more money to give. He can only pay for actual expenses.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 来
→Nuance: 核心均指无法拿出足够资金
📌 说实话
→Nuance: 借钱场景下委婉表达没有
📌 有钱
→Nuance: 同表没钱，口语表达更口语化
📌 真的是
→Nuance: 借钱场景下委婉表达没有
📌 没有
→Nuance: 借钱场景下委婉表达没有
📌 没有
→Nuance: 同义转折，皆指毫无实质证据
📌 说话
→Nuance: 同向近义词根配对: [证据 ↔ 凭据]
📌 我知道
→Nuance: 均表达无法构成有效证据