去忙了
qù máng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(10 clips)
00:02
00:03
(你太太在那儿) ── Previous context
“If you don't need anything else, I'll attend to other matters.”
00:02
00:03
(大伯娘) ── Previous context
“I have other things to do at the ink workshop. I will get back to work.”
00:03
(不过他对你真是没有) ── Previous context
“I don't know anything. I'll get back to work now.”
00:02
00:03
00:03
00:03
(不好意思) ── Previous context
“I... I just got a work WeChat message. I have to get back to work.”
00:02
📌 好嘞
→Nuance: 辞行告别场景下意图完全互换
📌 这么着
→Nuance: 委婉告退离开,结束当前交谈
📌 那就这样吧
→Nuance: 同为结束谈话告辞的职场表达
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我看看
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我先走了
→Nuance: 无事即告辞,核心意图完全一致
📌 我走了
→Nuance: 告辞离开,交际意图一致
📌 先聊着
→Nuance: 同为找借口离开当前谈话
📌 都不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 走了
→Nuance: 顺应告辞,表达口吻略有差异