说不通
shuō bù tōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(还是那个问题) ── Previous context
“Why would poachers catch so many people? It doesn't make sense.”
00:03
(我很惊讶他没提起) ── Previous context
“Detective Morck has found many things that don't make sense.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这个浪一点都不危险 你现在就是个累赘) ── Previous context
“Figure it out yourself. Why can't I reason with you?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你懂个球) ── Previous context
“I can't explain it to an amateur. What is Zeng Mei?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我回来会跟子秋商量的 就这么着吧) ── Previous context
“Why does what I said make no sense to you?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(我可以一哭二闹三上吊) ── Previous context
“If it's not resolved, we can keep talking. It's okay if we get emotional.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 沟通
→Nuance: 意思完全相同，同义互换
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 怎么就
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 是吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 跟你说不通
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 真是
→Nuance: 意思完全相同，同义互换
📌 不是
→Nuance: 核心交际意图一致，均表沟通受阻
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 干什么]