说这事
shuō zhè shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(帮我照顾照顾我妈还有小飞) ── Previous context
“You sounded serious. You were building up to just this?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(那个巴掌男真的被辞退了 巴掌男 可真会取名啊) ── Previous context
“Mr. Gong didn't mention this at the store?”
00:03
(应该不知道吧) ── Previous context
“How could they tell their own child something like that?”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(给我爸堵这窟窿) ── Previous context
“I hate to bring it up. I just feel that all these years,”
00:02
(我觉得不错 值得合作) ── Previous context
“You came all the way to my place just to talk about this?”
00:02
(我没说死啊) ── Previous context
“I didn't tell her for sure. I said I needed to ask you.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 针对具体事情澄清，意图相近
📌 怎么办
→Nuance: 方言口语化同义表达
📌 怎么办
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]
📌 干吗啦
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 干什么
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [老板 ↔ 老板娘]
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [奇怪 ↔ 诡异]
📌 人家
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 不是
→Nuance: 反问求同表达意图完全相同