MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-le
📌

小了

xiǎo le
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 太...了 →

[Scene: 家庭日常]

(11 clips)
View all in this scene →
我说这房间太小了 你住这儿确实不大方便
00:04
我说这房间太 小了 你住这儿确实不大方便

(也是 你一个人住着 我也不大放心 你说什么) ── Previous context

“I said this room is too small. It's really not convenient for you to live here.”

《轧戏》 · 02:43
View Clip →
你说你年纪也不小了吧
00:02
你说你年纪也不 小了 吧

(第三) ── Previous context

“you're not a little girl anymore.”

《以家人之名》 · 02:49
View Clip →
马驹太小了 不懂事 不懂得
00:03
马驹太 小了 不懂事 不懂得

(爸爸在家教你) ── Previous context

“Pony is too young. He doesn't understand. He has no idea how I feel as his dad.”

《黑夜告白》 · 05:05
View Clip →
没大没小了已经 我跟你说 娘 这都是刘芬惯的
00:03
没大没 小了 已经 我跟你说 娘 这都是刘芬惯的

(我再也不会回来) ── Previous context

“She's completely out of control. I'm telling you, Mother, it's all because of Liu Fen's spoiling.”

《你好1983》 · 33:22
View Clip →
那舅年龄也不小了嘛 哪天再成了自己的家
00:03
那舅年龄也不 小了 嘛 哪天再成了自己的家

(那以前是舅帮着你爸你妈) ── Previous context

“But I'm not that young anymore. One day, I'll have my own family too.”

《主角》 · 36:23
View Clip →
你也老大不小了
00:02
你也老大不 小了

(不忍心看到你赌上一切啊) ── Previous context

“You're not young anymore.”

《轧戏》 · 35:03
View Clip →
妈说得对啊 床是小了点
00:02
妈说得对啊 床是 小了 点

(就床小了点 你们歇着啊 我去帮你爸收拾收拾) ── Previous context

“Mom's right. The bed is a bit small.”

《纯真年代的爱情》 · 35:34
View Clip →
我爸妈年纪也不小了
00:02
我爸妈年纪也不 小了

(今天听尖尖说 她爸变老的事 其实仔细想想) ── Previous context

“my parents are no longer young either.”

《以家人之名》 · 34:54
View Clip →
你年岁也不小了
00:02
你年岁也不 小了

(都下去吧) ── Previous context

“You're no longer young.”

《御赐小仵作》 · 17:04
View Clip →
♫另一个变小了♫ 爸就知足了
00:02
♫另一个变 小了 ♫ 爸就知足了

(快快乐乐地长大) ── Previous context

“♫while the other is getting smaller♫ I'm really content.”

《以家人之名》 · 37:32
View Clip →
年纪都不小了 怎么也不谈个恋爱啊
00:03
年纪都不 小了 怎么也不谈个恋爱啊

(挺让我惦记着) ── Previous context

“You're not getting any younger. Why aren't you dating anyone?”

《轧戏》 · 31:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
阿芳 你年纪也不小了啊
00:02
阿芳 你年纪也不 小了 啊

(刚感觉腰闪了一下) ── Previous context

“Fang, you're not young anymore.”

《夜色正浓》 · 04:05
View Clip →
那时候太小了 记不得路
00:02
那时候太 小了 记不得路

(你小时候不是来过吗) ── Previous context

“I was too young then to remember the way.”

《莫离》 · 38:09
View Clip →
我已经上有老下有小了 我不能再有一个老了
00:03
我已经上有老下有 小了 我不能再有一个老了

(我觉得你说得对) ── Previous context

“I have my mom and kid. I can't take on another old man.”

《夜色正浓》 · 06:34
View Clip →
你别嫌小 我们村啊 海拔高 它小是小了点
00:03
你别嫌小 我们村啊 海拔高 它小是 小了 点

(这儿还有五斤鸡蛋) ── Previous context

“Don't mind the size. Our village is up high, so they're small,”

《我的山与海》 · 14:33
View Clip →
他把自己的牛粪呀 我来 我来 送给县完小了
00:02
他把自己的牛粪呀 我来 我来 送给县完 小了

(坐炉子旁边吧 暖和点 林县长是发扬风格) ── Previous context

“-He's given his own cow dung -Let me do it. to the County Primary School.”

《生命树》 · 39:11
View Clip →
这卫生间太小了 你要不用 就用这个 有热水就行
00:03
这卫生间太 小了 你要不用 就用这个 有热水就行

(那 这墙面它 我没洁癖) ── Previous context

“This bathroom is too small. You can use... I'll just use this one. As long as there's hot water.”

《轧戏》 · 37:03
View Clip →
我穿太小了吧
00:02
我穿太 小了 吧

(找到了) ── Previous context

“Isn't this too small for me?”

《灿如繁星》 · 21:34
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
可是换了大床 整个空间又变小了
00:03
可是换了大床 整个空间又变 小了

(如果实在觉得床小的话 可以换大的嘛 这都好说) ── Previous context

“But if I put in a bigger bed, the room will feel even smaller.”

《爱情有烟火》 · 20:03
View Clip →
香港嘛 太小了
00:03
香港嘛 太 小了

(怎么忽然想起来 来内地发展) ── Previous context

“Hong Kong is too small.”

《狂飙》 · 05:32
View Clip →
我说了 三分厂筹码太小了
00:02
我说了 三分厂筹码太 小了

(跟我这儿打感情牌是吧) ── Previous context

“I told you, Factory No. 3 is too small a bargaining chip.”

《岁月有情时》 · 32:06
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
可是我一个人的力量太小了
00:02
可是我一个人的力量太 小了

(死去的中国人报仇) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 06:26
View Clip →
小了小了小了 你看 没事了
00:03
小了 小了 小了 你看 没事了

(你看) ── Previous context

“It's dying down. It's dying down. Look. It's fine.”

《南部档案》 · 15:27
View Clip →
在里面待了几天 胆子小了
00:02
在里面待了几天 胆子 小了

(怎么着) ── Previous context

“You spent a few days behind the bars, and you've lost your nerve?”

《你好1983》 · 30:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
而且我年纪也不小了
00:02
而且我年纪也不 小了

(是 是 是) ── Previous context

“And I'm not young anymore.”

《危险关系》 · 24:10
View Clip →
那时候她太小了 叔叔好伤心哪
00:03
那时候她太 小了 叔叔好伤心哪

(不记得了) ── Previous context

“She was too young. I am so sad.”

《狂飙》 · 33:54
View Clip →
你这脸盆子也太小了
00:02
你这脸盆子也太 小了

(一二三) ── Previous context

“Your basin is way too small.”

《隐身的名字》 · 12:36
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
往小了说 咱剧团有未来
00:02
往 小了 说 咱剧团有未来

(如今这娃出现了) ── Previous context

“On a smaller scale, our troupe has a future.”

《主角》 · 13:24
View Clip →
雷声大雨点小了 再过几年
00:03
雷声大雨点 小了 再过几年

(拖个一年半载) ── Previous context

“it would be "much talk but little action." In another few years,”

《狂飙》 · 07:06
View Clip →
家里娃太小了 精力不够
00:02
家里娃太 小了 精力不够

(龚丽丽的情况 大家也都知道了) ── Previous context

“Her kid is young, so she's exhausted.”

《主角》 · 26:25
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
十几岁也不小了
00:02
十几岁也不 小了

(他才十几岁 正是束发未敛稚 韶光正骋顽的时候) ── Previous context

“A boy of his age isn't young anymore.”

《莫离》 · 18:36
View Clip →
是下官格局太小了
00:02
是下官格局太 小了

(大人真是一语惊醒梦中人哪) ── Previous context

“I was too narrow-minded.”

《逐玉》 · 26:06
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
不过这个杯子太小了
00:02
不过这个杯子太 小了

(一起敬您一杯 好) ── Previous context

“But this glass is too small.”

《夜色正浓》 · 15:30
View Clip →