由不得

我三哥的事 由不得 你来置喙

(况且王姑娘 也未必对段公子有意) ── Previous context

“Xu's affairs are not yours to meddle in.”

在我的地盘 由不得 你

(你不把话说明白 我不会走) ── Previous context

“This is my territory. It's not up to you.”

这恐怕 由不得 你了

(我不会跟你走的) ── Previous context

“I'm afraid it's not up to you.”

由不得 你说不愿了

(都已经到现在了) ── Previous context

“You no longer get to refuse.”

就 由不得 你了

(这件事儿) ── Previous context

“not up to you.”

现在大局 由不得 你胡来

(你别琢磨去找他啊) ── Previous context

“You can't do whatever you want now.”

还 由不得 她一个不受宠的王妃 做我的主

(放聪明些) ── Previous context

“A neglected Princess Consort like her has no right to control me.”

这就 由不得 你了

(就割让大唐利益的) ── Previous context

“That's out of your control.”

你便 由不得 自己喜不喜欢

(从你出生那刻起) ── Previous context

“you've had no choice in this.”

我也知道 这闺女大了 由不得 爹了

(我就奇怪 你不想孩子吗) ── Previous context

“I know. My daughter is all grown up. She doesn't listen to her dad anymore.”