📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让他出去
ràng tā chū qù
“看着不顺眼想让他出去”
📌 组织能力
zǔ zhī néng lì
“没想到你这组织能力 这么强”
📌 不愿意回家
bù yuàn yì huí jiā
“也不会把我逼得天天不愿意回家 李洲成”
📌 能痊愈
néng quán yù
“坚持吃就能痊愈”
📌 影响别人
yǐng xiǎng bié rén
“你坐这儿干吗 不要影响别人看电影 我没有影响”
📌 面对问题
miàn duì wèn tí
“你不要逃跑 你 你要面对问题的”
📌 眼红了
yǎn hóng le
“我才把它落实到纸上的 你眼红了”
📌 求雨
qiú yǔ
“你是不是跟老天爷许愿 求雨来着”
📌 相信科学
xiāng xìn kē xué
“你说的那是封建迷信 我这是相信科学”
📌 剧烈运动
jù liè yùn dòng
“你现在这个病啊 一定要当心 不能做任何剧烈运动”
📌 送福利
sòng fú lì
“是要给大家送福利的”
📌 信息锅
xìn xī guō
“信息锅 你听过吗 假的 这这这”
📌 再住几天
zài zhù jǐ tiān
“掌珠 你跟林总那儿再住几天”
📌 没有办法解释
méi yǒu bàn fǎ jiě shì
“所以我没有办法 给你解释 何教授”
📌 副的
fù de
“三个 副的 没水喝啊”
📌 饿一天了
è yī tiān le
“我不是逃避 我真是饿一天了我 不是 我跟你讲”
📌 为了李镇长好
wèi le lǐ zhèn zhǎng hǎo
“我这可是真的 为了李镇长好啊”
📌 我说啥来着
wǒ shuō shá lái zhe
“我说啥来着 看到了吧 鲜肉月饼”
📌 落下病根
là xià bìng gēn
“落下病根治不了了”
📌 常言说得好
cháng yán shuō dé hǎo
“这个常言说得好”
📌 你看见了吗
nǐ kàn jiàn le ma
“这个大小的一个 在那脑子里面 小鱼 你看见了吗”
📌 有了点
yǒu le diǎn
“昨天这还没有想法呢 是 今天有了点 老郑同志”
📌 别这么看着我
bié zhè me kàn zhe wǒ
“别这么看着我 我跟你说”
📌 别替他说话
bié tì tā shuō huà
“结婚是我提的 你别替他说话了”
📌 很难搞
hěn nán gǎo
“不是说了 他应该不会来吗 他很难搞的”
📌 听不懂就对了
tīng bù dǒng jiù duì le
“你们听懂了吗 没有 没有 听不懂就对了”
📌 什么都听得着
shén me dōu tīng dé zhe
“这什么时候来的 什么时候 这怎么什么都听得着啊”
📌 随便你怎么说
suí biàn nǐ zěn me shuō
“那别人问的时候我怎么说呢 随便你怎么说”
📌 就那点工资
jiù nà diǎn gōng zī
“他就那点工资 请得起哪个大师啊 还不都是从”
📌 不要小看
bú yào xiǎo kàn
“你不要小看女人的第六感”