📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 爆料
bào liào
“外头买得不干不净 你没看那些爆料的帖子”
📌 疼死了
téng sǐ le
“找到药没啊 都快疼死了”
📌 不是你想的那样
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng
“柏庶不是你想的那样”
📌 主心骨
zhǔ xīn gǔ
“我也没有主心骨了”
📌 发过去
fā guò qù
“怎么发过去之后就没有后续了”
📌 扯什么
chě shén me
“你他妈在扯什么呢？”
📌 你牛
nǐ niú
“最牛皮 你牛皮”
📌 缠着我
chán zhe wǒ
“别再缠着我啊 不然真抽你了 滚蛋”
📌 发言权
fā yán quán
“今天 每一个人都有发言权”
📌 也不是不行
yě bú shì bù xíng
“那要是温柔一点也不是不行”
📌 一路辛苦
yī lù xīn kǔ
“一路辛苦了 你好 你好 你好”
📌 有蹊跷
yǒu qī qiāo
“车一直停在厂里 我觉得有蹊跷”
📌 下黑手
xià hēi shǒu
“而且那下黑手的人”
📌 就不打扰了
jiù bù dǎ rǎo le
“既然府上有事 那我们就不打扰了”
📌 哪儿跟哪儿
nǎ ér gēn nǎ ér
“夫人 这哪儿跟哪儿 这太小孩了吧”
📌 不耐烦
bù nài fán
“和怜姐儿几个在后宅玩 从不耐烦去前院”
📌 够多了
gòu duō le
“每天宋姨娘 骂我骂得够多了”
📌 没猜错的话
méi cāi cuò de huà
“我要是没猜错的话”
📌 豁出命
huō chū mìng
“可不只有爱情 才值得人豁出命去”
📌 没有那么简单
méi yǒu nà me jiǎn dān
“我感觉没有那么简单 这样 你去给我研墨”
📌 好色
hào sè
“他这种贪财好色的人最怕死了”
📌 有法子
yǒu fǎ zi
“我肯定有法子治你”
📌 瞄准
miáo zhǔn
“你瞄准？你瞄你个头啊”
📌 完全不一样
wán quán bù yí yàng
“心境 都跟之前完全不一样”
📌 怪吓人的
guài xià rén de
“怪吓人的 我可不敢看”
📌 足足
zú zú
“抚恤银子 足足给了五百两”
📌 提携
tí xié
“还希望陈大人多提携呀”
📌 说到这儿
shuō dào zhè ér
“说到这儿 有件事情”
📌 安顿好
ān dùn hǎo
“等安顿好后再详谈也不迟”
📌 烂在肚子里
làn zài dǔ zi lǐ
“烂在肚子里 是”