📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不想嫁
bù xiǎng jià
“女儿不想嫁给他 不想嫁也得嫁”
📌 一样一样
yī yàng yī yàng
“至今都是单身狗一条 一样一样”
📌 清点
qīng diǎn
“我派佐佐木去码头上清点”
📌 反了你了
fǎn le nǐ le
“顾锦朝 反了你了”
📌 惹恼
rě nǎo
“估计是那匹马惹恼了她”
📌 先回了
xiān huí le
“今儿就先到这儿 我先回了”
📌 商量好的
shāng liáng hǎo de
“是我与圣上商量好的”
📌 没有好处
méi yǒu hǎo chù
“我嫁给您 对我没有好处”
📌 早些回去
zǎo xiē huí qù
“今日也都累了 早些回去休息吧”
📌 从哪儿来的
cóng nǎ ér lái de
“也不知道 它是从哪儿来的”
📌 比试比试
bǐ shì bǐ shì
“不如我们过去比试比试 王公子真会说笑”
📌 寄予厚望
jì yǔ hòu wàng
“对咱们顾府 也是寄予厚望的”
📌 客客气气
kè kè qì qì
“旁人对侄儿 也都是客客气气的”
📌 谦谦君子
qiān qiān jūn zǐ
“清岚 你别恼啊 我三哥向来是谦谦君子 难免会”
📌 得先走了
dé xiān zǒu le
“我还有些事 得先走了 别呀”
📌 给脸不要
gěi liǎn bù yào
“我王瓒诚心诚意 和你交朋友 你还给脸不要了”
📌 不合作
bù hé zuò
“我向来是不合作的”
📌 怎么突然来
zěn me tū rán lái
“陈大人 怎么突然来咱们府”
📌 自有办法
zì yǒu bàn fǎ
“家用不够我自有办法”
📌 如实说
rú shí shuō
“你就如实说 他们不会为难你的”
📌 自缢
zì yì
“瞧你这样 也是不舍得自缢的 就是”
📌 世交
shì jiāo
“他怎么来你家了 他跟我们家是世交”
📌 听说是
tīng shuō shì
“听说是喝多了”
📌 怀恨在心
huái hèn zài xīn
“因此怀恨在心 所以信口开河”
📌 默许
mò xǔ
“他是看穿了这计划 是得到你默许的吧”
📌 嫁入
jià rù
“我记得你的长姐 就是嫁入了 这大杺的顾家吧”
📌 永世不得
yǒng shì bù dé
“再把她送到庄子上去 永世不得回京城”
📌 鸣冤
míng yuān
“无论是击鼓鸣冤也好 是六月飞霜也罢”
📌 有什么消息
yǒu shén me xiāo xī
“有什么消息吗”
📌 不忿
bù fèn
“我知李兄心有不忿 那日是我脾气不好 李兄莫怪”