📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么都没了
shén me dōu méi le
“我现在什么都没了”
📌 不准走
bù zhǔn zǒu
“谁都不准走 谁都不准走 姐夫 我在你这儿”
📌 直截了当
zhí jié liǎo dàng
“事情很着急啊 我就直截了当地说了”
📌 撺掇
cuān duō
“早撺掇爹爹将我趁早嫁出去”
📌 由头
yóu tou
“必定会服软 陛下才有由头”
📌 宅心仁厚
zhái xīn rén hòu
“陛下宅心仁厚”
📌 定亲
dìng qīn
“不对 不对 你都和玄青定亲了 不该叫姐姐”
📌 送出去了
sòng chū qù le
“这是把自己家底 都送出去了”
📌 拜高堂
bài gāo táng
“二拜高堂 缔连理”
📌 拜天地
bài tiān dì
“一拜天地 佳偶成”
📌 照镜子
zhào jìng zi
“就像是在照镜子”
📌 难道你不想
nán dào nǐ bù xiǎng
“难道你不想回到原来的世界吗”
📌 兜底
dōu dǐ
“要是做错了什么 还有外祖母替我兜底”
📌 等回头
děng huí tóu
“等回头 我就偷偷告诉她老人家”
📌 更不用说
gèng bú yòng shuō
“龙头企业都带不动 那小企业更不用说了”
📌 情深义重
qíng shēn yì zhòng
“若非忠诚死士 便是情深义重”
📌 傻小子
shǎ xiǎo zi
“这到底怎么回事 你真要跟那个傻小子结婚吗”
📌 本就不该
běn jiù bù gāi
“本就不该让君子以血明志”
📌 快请坐
kuài qǐng zuò
“不要跟他一般见识 他说不出什么来 你快请坐”
📌 若无其事
ruò wú qí shì
“那就对了 你现在越若无其事越好你知道吗”
📌 这就对了嘛
zhè jiù duì le ma
“那您说 今天怎么查？ 这就对了嘛”
📌 我不是说了吗
wǒ bú shì shuō le ma
“我不是说了吗 我不会再去医院找你了”
📌 不认账
bù rèn zhàng
“陈阁老夫人不做人”
📌 以牙还牙
yǐ yá huán yá
“我不过就是以牙还牙 给他们点教训”
📌 卖个好
mài gè hǎo
“三爷怎么 干这么出格的事 瞧你说的”
📌 且看
qiě kàn
“且看首辅大人意愿吧”
📌 您误会了
nín wù huì le
“祖母 您误会了 老太太 我”
📌 成日
chéng rì
“成日住在文渊阁 也不回府”
📌 到底出什么事了
dào dǐ chū shén me shì le
“到底出什么事了 为什么突然要退亲啊”
📌 真凭实据
zhēn píng shí jù
“给我仔细地查 往死了查 一定要查出真凭实据”