📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么还没有
zěn me hái méi yǒu
“姐夫怎么还是没有回来”
📌 纠缠不休
jiū chán bù xiū
“纠缠不休 三番五次的”
📌 伪君子
wěi jūn zǐ
“可你就是一个伪君子”
📌 这可怎么办呀
zhè kě zěn me bàn ya
“怎么进去这么久了还不出来呀？ 这可怎么办呀？”
📌 您怎么知道
nín zěn me zhī dào
“您又没回去看 您 您怎么知道”
📌 还没出来
hái méi chū lái
“这医院的诊断书还没出来呢”
📌 话不多说
huà bù duō shuō
“除了仵作之外的事一句话不多说”
📌 给我杀
gěi wǒ shā
“乡亲们 给我杀进城去”
📌 战死沙场
zhàn sǐ shā chǎng
“三爷战死沙场”
📌 光天化日之下
guāng tiān huà rì zhī xià
“在这光天化日之下 逼死忠臣遗孀”
📌 丢下你
diū xià nǐ
“我不会丢下你一个人不管的”
📌 不欢迎你
bù huān yíng nǐ
“我公司不欢迎你 请你以后不要再出现了”
📌 约一下
yuē yī xià
“那你把电话和信息 都记下来 回头约一下”
📌 美式
měi shì
“诶 你好 给我做一杯冰美式”
📌 冰美
bīng měi
“诶 你好 给我做一杯冰美式”
📌 老熟人
lǎo shú rén
“咱这老熟人嘛 我给你打个五折行吗 行行行”
📌 瘆人
shèn rén
“这地方怪瘆人的 快点儿 快点儿 也是”
📌 真麻烦
zhēn má fán
“这么多手续啊 真麻烦”
📌 越来越近了
yuè lái yuè jìn le
“我离我的目标 越来越近了 真的为你高兴”
📌 谈一场恋爱
tán yī cháng liàn ài
“是和男主高海明谈一场恋爱”
📌 爱干吗干吗
ài gàn má gàn má
“剩下的爱干吗干吗去 我 高厂长”
📌 不害怕吗
bù hài pà ma
“小九 你一点也不害怕吗？”
📌 什么也没有
shén me yě méi yǒu
“不像你这山上 什么也没有”
📌 还给我们
huán gěi wǒ men
“还给我们吹牛 说他干掉两个人”
📌 一点用都没有
yì diǎn yòng dōu méi yǒu
“真是一点用都没有”
📌 那怎么了
nà zěn me le
“指桑骂槐的有什么用啊 那怎么了 我长那么大”
📌 好恶心
hào wù xīn
“诶呦 好恶心”
📌 麻烦让一下
má fán ràng yī xià
“不好意思 麻烦让一下”
📌 说明什么
shuō míng shén me
“你想说明什么 我没有说我要替代你”
📌 既然知道
jì rán zhī dào
“既然已经知道 这家伙是个妖怪”