📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 证据确凿
zhèng jù què záo
“你企图杀死唐德 证据确凿 火来”
📌 多危险啊
duō wēi xiǎn a
“给哥哥这眼睛弄的 多危险啊”
📌 黑眼圈
hēi yǎn quān
“这个是你娃娃啊？ 要你管 尖嘴猴腮黑眼圈”
📌 嘀嘀咕咕
dí dí gū gū
“你跟夫人在小黑屋里 嘀嘀咕咕干什么我也不知道”
📌 赶紧走啊
gǎn jǐn zǒu a
“赶紧走啊 不然我让人把你请出去 我不走”
📌 冒犯了
mào fàn le
“启禀右丞 在羽化池徘徊的 千年游灵 冒犯了灵主”
📌 不认识她
bù rèn shí tā
“那个女人你都不认识她 她说认识我”
📌 也不好说
yě bù hǎo shuō
“但是我也不好说啥啊”
📌 我非得
wǒ fēi děi
“你说我是不是脑子抽了 我非得那个时候跑过去”
📌 电话不接
diàn huà bù jiē
“发信息不回 打电话不接 不是 你要干吗呀”
📌 我们又见面了
wǒ men yòu jiàn miàn le
“我们又见面了 好有缘哪”
📌 太了解了
tài liǎo jiě le
“你们男人我太了解了”
📌 笨手笨脚
bèn shǒu bèn jiǎo
“都怪你叔 笨手笨脚的”
📌 确实没想到
què shí méi xiǎng dào
“我确实没想到”
📌 目的是什么
mù dì shì shén me
“你们打洞的目的是什么”
📌 快救火
kuài jiù huǒ
“救火 快救火 快 快去找大夫救人”
📌 藏哪儿了
cáng nǎ ér le
“你说他到底把东西藏哪儿了 他家咱都翻遍了”
📌 上头了
shàng tou le
“我一下我就上头了”
📌 进大牢
jìn dà láo
“把她送进大牢 蹲大狱”
📌 封闭
fēng bì
“你不要因为一些流言蜚语 而封闭自己”
📌 没有好下场
méi yǒu hǎo xià chǎng
“绝对不会有好下场”
📌 神通广大
shén tōng guǎng dà
“你神通广大 会变戏法”
📌 不是好事
bú shì hǎo shì
“是不是好事将近 要发喜糖了”
📌 不是东西
bú shì dōng xī
“但是不是东西 是人 算吗”
📌 绝对不会再
jué duì bú huì zài
“我为什么要相信你 我绝对不会再相信你了”
📌 是个累赘
shì gè léi zhuì
“我活着就是个累赘 对吧”
📌 别胡闹
bié hú nào
“你别胡闹啊 你自己的钱你自己留着”
📌 面相
miàn xiàng
“人死之后面相与生前”
📌 你什么人
nǐ shén me rén
“说吧 小陶到底是你什么人”
📌 伸张正义
shēn zhāng zhèng yì
“让国家帮我们伸张正义”