📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 老大不小
lǎo dà bù xiǎo
“你可能老大不小了”
📌 栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
“仅凭那半张残面 都画得如此栩栩如生”
📌 年礼
nián lǐ
“二房去年送年礼的时候我见过”
📌 吃穿用度
chī chuān yòng dù
“缺什么吃穿用度”
📌 言之凿凿
yán zhī záo záo
“万一我说的是真的呢 你现在说得言之凿凿的”
📌 弄不明白
nòng bù míng bái
“这事再弄不明白 你就别回来了”
📌 中意
zhōng yì
“纵使心中意难平”
📌 仔细想一想
zǐ xì xiǎng yī xiǎng
“哎 你仔细想一想好不好？”
📌 求求您了
qiú qiú nín le
“求您了 求求您了”
📌 穷凶极恶
qióng xiōng jí è
“这塔中之人都是穷凶极恶之徒”
📌 总是这样
zǒng shì zhè yàng
“县主总是这样以命相搏”
📌 理会
lǐ huì
“这些年赋闲在家 已很少理会朝政”
📌 我要杀了你
wǒ yào shā le nǐ
“我要杀了你”
📌 有日子
yǒu rì zi
“那个有日子到家玩来啊”
📌 照顾不了
zhào gù bù liǎo
“你要是着凉了 我可照顾不了你”
📌 姑娘家的
gū niáng jiā de
“你个姑娘家的还没嫁人”
📌 不顶用
bù dǐng yòng
“文人啊 上战场确实不顶用”
📌 居心叵测
jū xīn pǒ cè
“他就是个 居心叵测的叛徒”
📌 牛鬼蛇神
niú guǐ shé shén
“不然这些年 那么多牛鬼蛇神想搞我 也没搞死啊”
📌 黄道吉日
huáng dào jí rì
“我查过黄历 黄道吉日”
📌 怎么进来的
zěn me jìn lái de
“你是怎么进来的 档案馆有套自毁防御系统”
📌 给我拿下
gěi wǒ ná xià
“这个项目 你今天晚上必须给我拿下”
📌 豁出命去
huō chū mìng qù
“可不只有爱情 才值得人豁出命去”
📌 扣帽子
kòu mào zi
“就给谁扣上汉奸的帽子”
📌 多得多
duō dé duō
“你相信我 我的经验比你多得多”
📌 留个念想
liú gè niàn xiǎng
“让我们也留个念想”
📌 祸事
huò shì
“惹下诸多祸事 罄竹难书”
📌 换成了
huàn chéng le
“可项圈早就换成了金线”
📌 改主意
gǎi zhǔ yì
“林欢儿 我改主意了”
📌 我要是知道
wǒ yào shì zhī dào
“我要是知道 那帮混蛋能把这视频发到网上去”