📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 童子
tóng zi
“散财童子”
📌 看着眼熟
kàn zhuó yǎn shú
“看着这么眼熟呢怎么”
📌 更好看
gèng hǎo kàn
“嫂子一看就是美人坯子 年轻的时候肯定更好看”
📌 没见过世面
méi jiàn guò shì miàn
“这长安人也没见过啥世面嘛”
📌 你会死的
nǐ huì sǐ de
“这不够吧 你会死的”
📌 做什么就做什么
zuò shén me jiù zuò shén me
“所以我想做什么就做什么”
📌 不人不鬼
bù rén bù guǐ
“让我不人不鬼十五年”
📌 拘谨
jū jǐn
“你把人家姑娘弄得多拘谨”
📌 真甜
zhēn tián
“声音真甜哪”
📌 不会有好下场
bú huì yǒu hǎo xià chǎng
“所有诬蔑他陷害他的人 都不会有好下场的”
📌 拜谢
bài xiè
“她亲自代祖母过府拜谢呢”
📌 留在身边
liú zài shēn biān
“为什么偏偏把你留在身边？”
📌 随手
suí shǒu
“他就随手拿起来一看”
📌 龙潭虎穴
lóng tán hǔ xué
“天后这是把你往龙潭虎穴里送”
📌 引荐
yǐn jiàn
“那郡主可愿为我引荐 别说引荐了”
📌 就一定是
jiù yí dìng shì
“那女同事就一定是好人吗”
📌 堂堂一个
táng táng yí gè
“堂堂一个六品校尉”
📌 明明还
míng míng hái
“你明明还有话想跟他说的”
📌 小把戏
xiǎo bǎ xì
“殿下不用担心 这些小把戏还吓不到我”
📌 自己玩
zì jǐ wán
“但这个游戏你自己玩吧 我不想玩了”
📌 找遍了
zhǎo biàn le
“我找遍了全世界 难怪我都找不到他”
📌 封口
fēng kǒu
“所以你们便收了赵府的封口费”
📌 问不出什么
wèn bù chū shén me
“就算警察找上门来 也问不出什么来”
📌 辞行
cí xíng
“我今日是来辞行的”
📌 何时才能
hé shí cái néng
“也不知道我们这位长公主 何时才能发现”
📌 始终是
shǐ zhōng shì
“我始终是你生身之父”
📌 百草园
bǎi cǎo yuán
“怎么样 怕是离开百草园了”
📌 救急
jiù jí
“房东 房东 江湖救急 江湖救急 干吗”
📌 着急用
zháo jí yòng
“我着急用车 你要今天能修好 我就在这儿等着”
📌 毛贼
máo zéi
“这以前追个小毛贼 都能追八条街 现在嫁人了”