📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 暖暖身子
nuǎn nuǎn shēn zi
“几位先喝点热水暖暖身子”
📌 私奔了
sī bēn le
“她定是和白公子私奔了”
📌 大丈夫
dà zhàng fū
“男子汉大丈夫顶天立地”
📌 原来如此
yuán lái rú cǐ
“原来如此 我明白了”
📌 小身板
xiǎo shēn bǎn
“就你这小身板 还喝酒呢”
📌 癞蛤蟆
lài há ma
“你怎么不早说啊 癞蛤蟆”
📌 有些古怪
yǒu xiē gǔ guài
“你也觉得她有些古怪”
📌 一来二去
yī lái èr qù
“没想到一来二去地”
📌 一视同仁
yī shì tóng rén
“只要能用心做成事的 太子都一视同仁”
📌 留存
liú cún
“所有的记忆 她都留存在饕餮的法器之中”
📌 上哪儿去找
shàng nǎ ér qù zhǎo
“我上哪儿去找这人哪”
📌 打你一次
dǎ nǐ yī cì
“回来一次 我打你一次”
📌 打不死你
dǎ bù sǐ nǐ
“胆敢偷我东西 我打不死你”
📌 太残忍了
tài cán rěn le
“当时我觉得它太残忍了”
📌 回去再说
huí qù zài shuō
“那就回去再说 回去”
📌 成大姑娘
chéng dà gū niáng
“转眼间都成大姑娘了”
📌 稍候
shāo hòu
“城主请稍候 早膳马上就好”
📌 才不管
cái bù guǎn
“我才不管她们说什么”
📌 水到渠成
shuǐ dào qú chéng
“所以她的职业道路是水到渠成”
📌 从没想过
cóng méi xiǎng guò
“我从没想过你会寻不到我”
📌 无颜
wú yán
“我现在已经 无颜再回玛治县”
📌 渔翁之利
yú wēng zhī lì
“想坐收渔翁之利罢了”
📌 如何称呼
rú hé chēng hū
“我不知道该如何称呼您”
📌 耍无赖
shuǎ wú lài
“想在我冯凯鑫这里耍无赖”
📌 风调雨顺
fēng tiáo yǔ shùn
“保护蒣州百姓风调雨顺”
📌 天造地设
tiān zào dì shè
“还真是天造地设的一对”
📌 没见识
méi jiàn shí
“她的可怕 你没见识过”
📌 有个交代
yǒu gè jiāo dài
“对公众和股东有个交代”
📌 抬不起头来
tái bù qǐ tóu lái
“在他面前都抬不起头来”
📌 生离死别
shēng lí sǐ bié
“搞得好像生离死别一样”