📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 识大体
shí dà tǐ
“还不如一个年轻小姑娘识大体”
📌 平安归来
píng ān guī lái
“能够平安归来呀”
📌 给我一个解释
gěi wǒ yí gè jiě shì
“-犯这种低级的错误 -我只希望你给我一个解释”
📌 以毒攻毒
yǐ dú gōng dú
“那天说的以毒攻毒的方法 现在有头绪了吗”
📌 说来说去
shuō lái shuō qù
“说来说去还不是想赢我”
📌 别着凉了
bié zháo liáng le
“陛下 别着凉了 陛下”
📌 在怕什么
zài pà shén me
“顾锦朝 你怎么这么磨叽啊 你到底在怕什么”
📌 生育
shēng yù
“你没有生育能力了是吗”
📌 书香世家
shū xiāng shì jiā
“她出身于书香世家”
📌 烟消云散
yān xiāo yún sàn
“这些荣华利禄 顷刻间也会烟消云散”
📌 别想活
bié xiǎng huó
“一个都别想活着”
📌 心里最清楚
xīn lǐ zuì qīng chǔ
“这事怎么回事 你心里最清楚 对吧”
📌 步步错
bù bù cuò
“便会一步错步步错”
📌 多浪费
duō làng fèi
“这 多浪费啊”
📌 你别管了
nǐ bié guǎn le
“我没压力 反正你别管了 我们有自己的节奏”
📌 这就回去
zhè jiù huí qù
“我这就回去 我这就回去 五婶娘”
📌 不要这样说
bú yào zhè yàng shuō
“你不要这样说”
📌 你要去哪儿
nǐ yào qù nǎ ér
“小小姐姐 小小姐姐 小小姐姐 你要去哪儿”
📌 久仰久仰
jiǔ yǎng jiǔ yǎng
“捞总 久仰久仰 这位是我们戏的编剧”
📌 力所能及
lì suǒ néng jí
“我应该去贡献一些 力所能及的力量吧”
📌 不是个办法
bú shì gè bàn fǎ
“我觉得这么下去也不是个办法 就约着他见面”
📌 几斤几两
jǐ jīn jǐ liǎng
“你自己几斤几两你自己不知道吗”
📌 抢占先机
qiǎng zhàn xiān jī
“形成连锁 咱抢占先机 正好”
📌 两个选择
liǎng gè xuǎn zé
“我现在给你两个选择”
📌 不是说好的
bú shì shuō hǎo de
“咱不是说好的吗 说好什么了”
📌 送送你
sòng sòng nǐ
“你看你这没眼力见儿的 你还不赶快去送送你二伯”
📌 做什么都可以
zuò shén me dōu kě yǐ
“你要我做什么都可以 做什么都可以”
📌 适应一下
shì yìng yī xià
“大家要适应一下新的工作时间”
📌 有什么不能说的
yǒu shén me bù néng shuō de
“你有什么不能说的？举个例子”
📌 看可以
kàn kě yǐ
“你看可以吗 那太麻烦你了”