📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谁指使
shuí zhǐ shǐ
“我问是谁指使的你”
📌 和事佬
hé shì lǎo
“妈 你别来当和事佬了”
📌 就一条
jiù yī tiáo
“到咱青华区来 别的条件都没提 就一条”
📌 说话注意点
shuō huà zhù yì diǎn
“你说话注意点 你会说人话吗 什么叫”
📌 到底想说什么
dào dǐ xiǎng shuō shén me
“不是 你到底是想说什么呀”
📌 你们猜
nǐ men cāi
“你们猜她爸是谁啊 谁啊 她爸谁”
📌 讲一讲
jiǎng yī jiǎng
“这份卷子给你一对一给你讲一讲”
📌 情况怎么样
qíng kuàng zěn me yàng
“情况怎么样 情况已经控制住了”
📌 说了你也不懂
shuō le nǐ yě bù dǒng
“算了 你这种超低智商的人 说了你也不懂”
📌 就差你了
jiù chà nǐ le
“我们都学过了 就差你了”
📌 控制不住自己
kòng zhì bú zhù zì jǐ
“有了贪欲 就控制不住自己 控制不住自己”
📌 出示身份证
chū shì shēn fèn zhèng
“您好 请出示您的身份证”
📌 别玩了
bié wán le
“杜太 你别玩了 踩烂了要你赔的”
📌 弄疼我了
nòng téng wǒ le
“你这是暴力执法 你这 弄疼我了”
📌 不要乱来
bú yào luàn lái
“我只想告诉你 不要乱来”
📌 想不想听
xiǎng bù xiǎng tīng
“月明 想不想听故事”
📌 可大可小
kě dà kě xiǎo
“此事可大可小”
📌 更狠
gèng hěn
“但我知道你比我更狠”
📌 不是你是谁
bú shì nǐ shì shuí
“不是我说的 不是你是谁”
📌 剁了
duò le
“早知道就让樊娘子一刀把他剁了”
📌 把话撂这儿
bǎ huà liào zhè ér
“东东 今儿我把话撂这儿啊”
📌 拼出来的
pīn chū lái de
“想靠自己打拼出来的年轻人 那可太不容易了”
📌 最信任的人
zuì xìn rèn de rén
“愿意成为你最信任的人”
📌 见不得光的事
jiàn bù dé guāng de shì
“我也没少干 见不得光的事”
📌 说不清楚了
shuō bù qīng chǔ le
“慢慢也就说不清楚了 慢慢也就不爱说了”
📌 问你借
wèn nǐ jiè
“那我没钱要问你借了”
📌 向上级反映
xiàng shàng jí fǎn yìng
“我要向上级组织反映”
📌 去哪儿都行
qù nǎ ér dōu xíng
“去哪儿都行 你想去哪儿”
📌 听不清楚
tīng bù qīng chǔ
“她有先天的听力障碍 她听不清楚”
📌 你知道为什么吗
nǐ zhī dào wèi shén me ma
“- 你知道为什么吗？ - 为什么？”