📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 雷声大雨点小
léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo
“洪金奎是雷声大雨点小”
📌 换位思考
huàn wèi sī kǎo
“是换位思考 我会全力保护我的作者”
📌 感恩戴德
gǎn ēn dài dé
“我难道还要对他感恩戴德吗”
📌 洗脱嫌疑
xǐ tuō xián yí
“你好不容易洗脱的嫌疑”
📌 看见有
kàn jiàn yǒu
“却看见有两人放火”
📌 你等着我
nǐ děng zhe wǒ
“姐姐 你等着我”
📌 搞不清楚
gǎo bù qīng chǔ
“就是说 我也搞不清楚 漏水漏电什么的”
📌 没有看清
méi yǒu kàn qīng
“天黑看不清模样 有没有看清高矮胖瘦？”
📌 失联
shī lián
“但他失联了 这案子不是已经结了吗 还要调解”
📌 处理干净
chǔ lǐ gān jìng
“把曹金川处理干净了”
📌 爱过你
ài guò nǐ
“从来没有 我也没爱过你”
📌 寄给你
jì gěi nǐ
“这么多年 立璇假装是你寄给你爸”
📌 求你一件事
qiú nǐ yī jiàn shì
“求你 我求你 我求你件事 我求你一件事”
📌 拆台
chāi tái
“怎么就来给我们 拆台了呢”
📌 怎么称呼你
zěn me chēng hū nǐ
“谢谢 谢谢啊 谢谢啊 还不知道怎么称呼你呢”
📌 还是不相信
hái shì bù xiāng xìn
“好 看你这反应还是不相信”
📌 体察民情
tǐ chá mín qíng
“看看这烟火气 体察民情”
📌 瞎看
xiā kàn
“上班时间瞎看什么呢”
📌 心直口快
xīn zhí kǒu kuài
“但是我听说他是一个 算是心直口快的人”
📌 头破血流
tóu pò xuè liú
“斗得头破血流”
📌 思前想后
sī qián xiǎng hòu
“我思前想后觉得 还是有必要”
📌 一五一十
yì wǔ yì shí
“有什么事情 一五一十告诉我”
📌 对你有好处
duì nǐ yǒu hǎo chù
“对你有好处”
📌 不犯法吧
bù fàn fǎ ba
“那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧”
📌 吃个便饭
chī gè biàn fàn
“今天就在这儿吃个便饭吧”
📌 没开张
méi kāi zhāng
“我看你这一上午 不也没开张”
📌 哪有心情
nǎ yǒu xīn qíng
“我哪有心情诗情画意？”
📌 贪赃枉法
tān zāng wǎng fǎ
“做出如此贪赃枉法之事啊”
📌 绝症
jué zhèng
“有你陪她走过了绝症的折磨”
📌 别演了
bié yǎn le
“行了行了 别演了”