📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 守住底线
shǒu zhù dǐ xiàn
“现在知道底线了 知道守住了 你当初干吗”
📌 烂泥扶不上墙
làn ní fú bù shàng qiáng
“这烂泥扶不上墙的样”
📌 脱不了身
tuō bù liǎo shēn
“看来你一时半会还脱不了身”
📌 正正经经
zhèng zhèng jīng jīng
“还是让她正正经经地 去办个营业执照吧”
📌 变天
biàn tiān
“怎么变天了”
📌 跟我讲讲
gēn wǒ jiǎng jiǎng
“先跟我讲讲 你背后这位大哥”
📌 亡命之徒
wáng mìng zhī tú
“穷凶极恶的亡命之徒”
📌 不敢收
bù gǎn shōu
“你煞气太重 他不敢收你”
📌 横行霸道
héng xíng bà dào
“在租界横行霸道”
📌 悬着
xuán zhe
“不管怎么说 我悬着的心 也算可以放一放了”
📌 一大堆事
yī dà duī shì
“行政层那边还有一大堆事要忙呢”
📌 眼睛瞎
yǎn jīng xiā
“死瘸子 你眼睛瞎了”
📌 说这些干吗
shuō zhè xiē gàn má
“这兰心这都没说 你说这些干吗”
📌 追查到底
zhuī chá dào dǐ
“专案小组一定会追查到底”
📌 搞小动作
gǎo xiǎo dòng zuò
“你在背后搞的小动作 真以为朕不知道？”
📌 一个德行
yí gè dé xíng
“你跟以前一个德行 出了事就知道跑”
📌 生死不明
shēng sǐ bù míng
“萧瑾璃遇袭失踪生死不明”
📌 好好感谢你
hǎo hǎo gǎn xiè nǐ
“我一直想好好感谢你”
📌 下顿
xià dùn
“房子的事就更别提了 你吃了上顿没下顿的”
📌 一宿一宿
yī xiǔ yī xiǔ
“这可是一宿一宿睡不着觉啊”
📌 不待见
bù dài jiàn
“这个你拿着”
📌 弄成这个样子
nòng chéng zhè ge yàng zi
“怎么把自己弄成这个样子”
📌 宽大处理
kuān dà chǔ lǐ
“如果你表现好的话 你争取个宽大处理”
📌 道个别
dào gè bié
“就是来跟你道个别”
📌 护着他
hù zhe tā
“警察 指导组 都会护着他”
📌 不知天高地厚
bù zhī tiān gāo dì hòu
“我还以为是哪来的毛头小子”
📌 有什么看法
yǒu shén me kàn fǎ
“请问队长有什么看法？”
📌 无法想象
wú fǎ xiǎng xiàng
“我实在无法想象”
📌 撤回来
chè huí lái
“天黑之前就撤回来”
📌 把你知道的
bǎ nǐ zhī dào de
“你把你知道的 告诉我们”