📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 算在头上
suàn zài tóu shàng
“这一切 都得算在高启强头上”
📌 没输过
méi shū guò
“赌 我可从来没输过”
📌 狗鼻子
gǒu bí zi
“这唐小龙是狗鼻子呀 闻见咱们的味了”
📌 情绪激动
qíng xù jī dòng
“我方当事人情绪太激动了 下面不会了”
📌 倔驴
jué lǘ
“只要能把李景东那个倔驴子拉住”
📌 去联系
qù lián xì
“你没有试图去联系一下张放吗”
📌 手头的工作
shǒu tóu de gōng zuò
“把手头的工作放一下”
📌 不为别的
bù wèi bié de
“那我跟你们一块儿去 不为别的”
📌 这点小钱
zhè diǎn xiǎo qián
“就这点小钱 我看不上”
📌 是你写的
shì nǐ xiě de
“这像是你写的台词啊”
📌 吃干饭的
chī gān fàn de
“你当老子带的三百楚家军 是吃干饭的？”
📌 沉住气
chén zhù qì
“沉住气”
📌 铁定
tiě dìng
“这回王帅这小子 铁定跑不了”
📌 摆谱
bǎi pǔ
“一天天摆出一副 当家人的谱”
📌 手没轻没重
shǒu méi qīng méi zhòng
“这帮孩子手没轻没重的 这也是为了你的安全”
📌 丢三落四
diū sān là sì
“最近总是丢三落四的”
📌 逼不得已
bī bù dé yǐ
“可是当时 实在是逼不得已”
📌 家贼
jiā zéi
“家贼容易找 若是外人 范围可就大了”
📌 跟我撒谎
gēn wǒ sā huǎng
“问他去哪儿了 还跟我撒谎”
📌 相见恨晚
xiāng jiàn hèn wǎn
“也不像信中那样 相见恨晚哪”
📌 死性不改
sǐ xìng bù gǎi
“这个文成业真是死性不改”
📌 跟他有什么关系
gēn tā yǒu shén me guān xì
“跟他有什么关系啊”
📌 借这个机会
jiè zhè ge jī huì
“正好 借这个机会休息一下”
📌 办得不错
bàn dé bù cuò
“这次的事你办得不错 该赏”
📌 起冲突
qǐ chōng tū
“如果再起冲突的话 恐怕会授人以柄”
📌 记不清楚
jì bù qīng chǔ
“时间太久了 记不清楚 正常”
📌 扯平了
chě píng le
“就算我们两个扯平了”
📌 不省心
bù shěng xīn
“有个姐妹让人不省心”
📌 撤吧
chè ba
“撤吧 都这点了 俩人在这大眼瞪小眼的”
📌 约好的
yuē hǎo de
“是你和高启强 提前约好的 不不不”