📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 平平无奇
píng píng wú qí
“不仅晚交还平平无奇”
📌 落不到
luò bú dào
“那青华区的百姓 可就落不到实惠了”
📌 畅快
chàng kuài
“心情稍微有点不畅快 那也是病”
📌 守着你
shǒu zhe nǐ
“况且日后都有我守着你 我可比令牌强多了”
📌 专程来
zhuān chéng lái
“你今日就是专程来 劝我参加贡墨的”
📌 给我听好了
gěi wǒ tīng hǎo le
“给我听好了啊 我们家晓兰 不光人长得漂亮”
📌 谬赞了
miù zàn le
“东图先生谬赞了 祯娘今日还要靠东图先生”
📌 做不得
zuò bù dé
“我们六房就做不得”
📌 泡在
pào zài
“这几个月 景东日日夜夜泡在墨坊里边”
📌 取笑
qǔ xiào
“你何时也学会取笑别人了？”
📌 把事情闹大
bǎ shì qíng nào dà
“你放心吧 我不会把事情闹大的”
📌 头等大事
tóu děng dà shì
“现在 这是头等大事”
📌 你说句话呀
nǐ shuō jù huà ya
“你说句话呀”
📌 填窟窿
tián kū lóng
“正好填了这个窟窿”
📌 怨天尤人
yuàn tiān yóu rén
“可我却怨天尤人”
📌 没有第一
méi yǒu dì yī
“没有第一时间出手”
📌 最合适不过
zuì hé shì bù guò
“银狐毛配六合帽 最合适不过了”
📌 麻烦不麻烦
má fán bù má fán
“其实我可以 自己打车回去的 不麻烦不麻烦”
📌 有胆量
yǒu dǎn liàng
“她有没有胆量去敬酒了 她没胆量没关系”
📌 以泪洗面
yǐ lèi xǐ miàn
“日日以泪洗面 茶饭不思”
📌 轻言放弃
qīng yán fàng qì
“我就知道夏总 不会轻言放弃的”
📌 打磨
dǎ mó
“这回我也投入了心思打磨”
📌 毁于一旦
huǐ yú yí dàn
“我也完了 一世英名毁于一旦”
📌 心魔
xīn mó
“邪祟易除 心魔难消 你再给她一次机会”
📌 从何而来
cóng hé ér lái
“那这些伤处 又是从何而来”
📌 究竟是怎么回事
jiū jìng shì zěn me huí shì
“我不懂 究竟是怎么回事啊？”
📌 想进就进
xiǎng jìn jiù jìn
“你觉得我办公室是谁想进就进”
📌 当不知道
dāng bù zhī dào
“你就当不知道 我怕她有负担”
📌 占为己有
zhàn wèi jǐ yǒu
“彻底将你占为己有”
📌 我就不进去了
wǒ jiù bù jìn qù le
“我就不进去了 因为我答应过孩子们”