📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 见机行事
jiàn jī xíng shì
“待会进了宫门 见机行事”
📌 真是疯了
zhēn shì fēng le
“你说谁十指不沾阳春水啊 我真是疯了”
📌 不要再见面了
bú yào zài jiàn miàn le
“我们永远不要再见面了”
📌 开了眼
kāi le yǎn
“这里的住户都被我开了眼 大家都看得见”
📌 我自己可以
wǒ zì jǐ kě yǐ
“您还是别处置了 我自己可以应付”
📌 帮倒忙
bāng dào máng
“不帮倒忙就不错了”
📌 花天酒地
huā tiān jiǔ dì
“那又怎么了 好 你这样花天酒地 那是你的自由”
📌 分一杯羹
fēn yī bēi gēng
“所以想来分一杯羹 我看你们刚才的身手”
📌 不按常理出牌
bù àn cháng lǐ chū pái
“难怪杜兆辉 总是不按常理出牌”
📌 得意忘形
dé yì wàng xíng
“是不是这两天日子过好了 你又开始得意忘形了”
📌 好过一点
hǎo guò yì diǎn
“她为什么就不让我好过一点”
📌 还哭
hái kū
“咋还哭鼻子了呢”
📌 讨个说法
tǎo gè shuō fǎ
“正吵着要去李墨讨个说法”
📌 厚爱
hòu ài
“谢谢学校领导对我的厚爱”
📌 信口开河
xìn kǒu kāi hé
“因此怀恨在心 所以信口开河”
📌 先行告辞
xiān xíng gào cí
“若没有什么其他问题 我就先行告辞了”
📌 当成朋友
dàng chéng péng yǒu
“都当成朋友来相处”
📌 入乡随俗
rù xiāng suí sú
“还是赶紧入乡随俗比较好”
📌 真是巧
zhēn shì qiǎo
“一点事也没有啊 那天可真是巧了”
📌 官官相护
guān guān xiāng hù
“官官相护的人脉就开始动摇”
📌 死皮赖脸
sǐ pí lài liǎn
“咱怎么就那么死皮赖脸”
📌 扣罪名
kòu zuì míng
“可是在这样的情形之下 你却让我与陛下独处”
📌 我不敢了
wǒ bù gǎn le
“我不敢了 老夫人 老夫人 我错了”
📌 好好问问
hǎo hǎo wèn wèn
“你替我好好问问他 好”
📌 各怀鬼胎
gè huái guǐ tāi
“不过都是后人各怀鬼胎”
📌 给我一个交代
gěi wǒ yí gè jiāo dài
“要扯皮你们自己扯 最后给我一个交代就行”
📌 借我用一下
jiè wǒ yòng yī xià
“萧兄弟 你这把刀可否借我用一下”
📌 乘人之危
chéng rén zhī wēi
“这虽然有点乘人之危”
📌 眼巴巴
yǎn bā bā
“咱眼巴巴 来这寿宴做什么 拜见世子爷 无趣得很”
📌 总行了吧
zǒng xíng le ba
“我开我自己的小李墨坊 总行了吧”