📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 悄悄话
qiāo qiāo huà
“我不这么说 怎么把你叫出来说点悄悄话呀”
📌 一片心意
yī piàn xīn yì
“这些权当是师母的一片心意”
📌 既往不咎
jì wǎng bù jiù
“今日之事 我就既往不咎了”
📌 招待不周
zhāo dài bù zhōu
“招待不周 还请见谅”
📌 新朋友
xīn péng yǒu
“新朋友啊？不介绍一下？”
📌 不认识的人
bù rèn shí de rén
“你干吗把财产 给一个我们不认识的人”
📌 罪孽深重
zuì niè shēn zhòng
“我深知罪孽深重”
📌 觉得不妥
jué de bù tuǒ
“我觉得不妥 便起了争执”
📌 能成事
néng chéng shì
“谁说担忧就不能成事呢”
📌 一时心急
yī shí xīn jí
“绝不能因一时心急 而罔顾律法的清正严明”
📌 一星半点
yī xīng bàn diǎn
“却探不到一星半点的消息呀 这”
📌 差一步
chà yī bù
“你和女神之间就差一步”
📌 怎么能给
zěn me néng gěi
“你怎么能给他们开介绍信呢”
📌 抵赖
dǐ lài
“- 这不是我 - 乔素清 你还想抵赖”
📌 傻孩子
shǎ hái zi
“你可真是个傻孩子”
📌 记挂着
jì guà zhe
“也记挂着我的身体”
📌 寒了心
hán le xīn
“彻底寒了心就好”
📌 蛀虫
zhù chóng
“这个尸位素餐的蛀虫”
📌 毫无关系
háo wú guān xì
“与辛邪庄毫无关系”
📌 有主见
yǒu zhǔ jiàn
“兰嬷嬷真是越来越有主见了”
📌 再说一句
zài shuō yī jù
“你再说一句试试 云旗”
📌 剐了
guǎ le
“让老子找出来 我活剐了他”
📌 越看越像
yuè kàn yuè xiàng
“不过我瞧着 是越看越像李八爷的孙女”
📌 丢尽了脸
diū jǐn le liǎn
“成何体统啊 你丢尽了李家的脸”
📌 别后悔
bié hòu huǐ
“急了 到时候我教完你别后悔啊”
📌 怎么有空
zěn me yǒu kòng
“向永你怎么有空回来 来啦来啦”
📌 未必不是
wèi bì bú shì
“未必不是一种更优的选择”
📌 不打紧
bù dǎ jǐn
“我的安危是不打紧的”
📌 毁了一辈子
huǐ le yī bèi zi
“是我害了她 我毁了她一辈子”
📌 有筹码
yǒu chóu mǎ
“我没有筹码可以扳倒他”