📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 合胃口
hé wèi kǒu
“不知这些酒菜合不合胃口”
📌 起不来
qǐ bù lái
“给我疼得哟 在床上根本就起不来”
📌 传来消息
chuán lái xiāo xī
“京中传来消息 穆阳侯 已死狱中”
📌 知道你要说什么
zhī dào nǐ yào shuō shén me
“其实我知道你要说什么”
📌 你还真别说
nǐ hái zhēn bié shuō
“你还真别说我瞧不起他”
📌 放手一搏
fàng shǒu yī bó
“是时候放手一搏了”
📌 重见天日
chóng jiàn tiān rì
“郭妗还政 离山也重见天日”
📌 架在火上烤
jià zài huǒ shàng kǎo
“架在火上烤 殿下”
📌 一探究竟
yī tàn jiū jìng
“带领你们一探究竟”
📌 作何解释
zuò hé jiě shì
“那自在来去 又作何解释啊”
📌 缠绵病榻
chán mián bìng tà
“为此 您亦缠绵病榻”
📌 静观其变
jìng guān qí biàn
“只需要静观其变”
📌 功过相抵
gōng guò xiāng dǐ
“从来都不是功过相抵那么简单”
📌 危言耸听
wēi yán sǒng tīng
“你别跟我在这儿危言耸听了”
📌 生灵涂炭
shēng líng tú tàn
“好不容易安定的碎雪关 又要生灵涂炭”
📌 承欢膝下
chéng huān xī xià
“承欢膝下足矣”
📌 收拾残局
shōu shí cán jú
“所以母后是回来 替我收拾残局的”
📌 九泉之下
jiǔ quán zhī xià
“如今在九泉之下”
📌 折煞
zhé shā
“这话真是折煞本宫了”
📌 你可还记得
nǐ kě hái jì de
“你可还记得我们曾经说好的”
📌 与你无关
yǔ nǐ wú guān
“这一切早已与你无关 与执念无关”
📌 敢一个人
gǎn yí gè rén
“敢一个人杀上京城去”
📌 你不能去
nǐ bù néng qù
“我去看看 你不能去 大师兄待我不薄”
📌 逍遥快活
xiāo yáo kuài huó
“我一个人逍遥快活 要男人有什么用啊”
📌 碍手碍脚
ài shǒu ài jiǎo
“让鸽组 带他们去京城溜溜 省得碍手碍脚”
📌 更胜一筹
gèng shèng yī chóu
“自然还是陈墨更胜一筹”
📌 风月场
fēng yuè chǎng
“凭什么酒吧就是疑似风月场所”
📌 坐得稳
zuò dé wěn
“他的位子才坐得稳”
📌 福分
fú fēn
“但好在借老人的福分”
📌 山清水秀
shān qīng shuǐ xiù
“等忙完这阵子 咱俩找个山清水秀的地方”