📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 想得通
xiǎng dé tōng
“可是那些年纪小的 未必能想得通透”
📌 不也说过
bù yě shuō guò
“山长不也说过吗”
📌 竟然不知道
jìng rán bù zhī dào
“你竟然不知道朔风疾尘”
📌 大费周折
dà fèi zhōu zhé
“你这么大费周折的”
📌 问问人
wèn wèn rén
“我路上再帮你问问人啊 好 好 拜拜”
📌 上学那会儿
shàng xué nà huì er
“我也就上学那会儿有过那么一回”
📌 你到底怎么了
nǐ dào dǐ zěn me le
“一会儿说融 一会儿说不融 你到底怎么了”
📌 多少天了
duō shǎo tiān le
“这都多少天了”
📌 这意味着
zhè yì wèi zhe
“我毫无头绪 你觉得这意味着什么？”
📌 真帅
zhēn shuài
“猪头猪脑的 真帅”
📌 潜规则
qián guī zé
“面对行业的潜规则”
📌 有话想跟你说
yǒu huà xiǎng gēn nǐ shuō
“我有话想跟你说”
📌 踢出局
tī chū jú
“这样的话呢 你要是把我踢出了局”
📌 熟悉不过
shú xī bù guò
“这招我可太熟悉不过了”
📌 为我着想
wèi wǒ zhuó xiǎng
“难为哥哥为我着想”
📌 交给时间
jiāo gěi shí jiān
“我们把剩下的交给时间”
📌 跃跃欲试
yuè yuè yù shì
“都开始跃跃欲试了 不行”
📌 就不打扰你了
jiù bù dǎ rǎo nǐ le
“那你先忙着 我就不打扰你了”
📌 毛遂自荐
máo suì zì jiàn
“我今日向常学士 毛遂自荐”
📌 收拾出来
shōu shí chū lái
“抓紧 把屋子收拾出来”
📌 还人情
hái rén qíng
“大恩不言谢 以后啊 我一定还你这人情”
📌 给名分
gěi míng fèn
“灵主殿下 就差给名分了吧”
📌 对我有意思
duì wǒ yǒu yì si
“那那会儿看着她 确实是对我有意思啊”
📌 浮云
fú yún
“副不副将无所谓 功名对我如同浮云”
📌 做什么工作
zuò shén me gōng zuò
“你的父母是做什么工作的”
📌 真这么说
zhēn zhè me shuō
“那他要真这么说 那我能怎么办”
📌 办成了
bàn chéng le
“我都把事办成了”
📌 着急用钱
zháo jí yòng qián
“因为我确实有点着急用钱”
📌 酸汤鱼
suān tāng yú
“直接去东街那家大爱酸汤鱼找我”
📌 刚洗完澡
gāng xǐ wán zǎo
“我这 刚洗完澡 还准备躺下呢”